- via
- 1. f
1) улица; дорога, путьVia Appia — Аппиева дорогаvia lastricata — мощёная улицаvia alberata — бульварvia marittima — морской путьvie di comunicazione — пути сообщенияper via aerea — 1) воздушным путём 2) перен. напрямикvia battuta — см. battutovia d'accesso — подъездной путьvie traverse перен. — окольные путиa mezza via — на полпутиvia di mezzo — 1) средний курс, умеренное направление (в политике и т.п.) 2) компромиссterza via — см. terzo золотая серединаnon c'è via di mezzo — середины не даноmettersi in via — пуститься в путьessere per via — быть в пути / на подходе (часто о ребёнке)avere via libera перен. — иметь свободу действий2) дорога, путь; направление, маршрутinsegnare la via — показать дорогуvia Lipsia — через Лейпциг3) ж.-д. линия, путь4) проход, проезд5) анат. канал, путьvie respiratorie — дыхательные пути6) перен. путь, процессin via di... — в процессе..., на пути...essere in via di guarigione — быть на пути к выздоровлению7) причинаper via sua — из-за негоl'aeroporto è chiuso per via della nebbia — аэропорт не принимает из-за тумана8) перен. путь, средство, способin / редко per via di... — посредствомin via amministrativa — в административном порядкеin via di esempio — в качестве примераin via provvisoria — временноin via eccezionale — в виде исключенияin via privata — в частном порядкеvia d'uscita / di scampo — выход, путь спасенияper via di esclusione — методом исключенияho tentato tutte le vie — я испробовал все пути / все средстваricorrere alle / юр. adire le vie legali — действовать законным путём, обратиться в судimboccare la via di... — пойти по пути / избрать путь...trovare una via d'intesa — найти путь к соглашению / способ договоритьсяnon c'è stata via d'intendersi — невозможно было прийти к соглашению2. mстарт3. avv1) прочьandare via — 1) уходить; уезжать, покидать 2) расходиться, распродаваться (о товаре) 3) сходить (напр. о пятне с одежды)andate via! — убирайтесь прочь!mandare via — прогнатьportare via — уноситьbuttare via — выбрасыватьvolare via — улетатьstare via di casa — быть в отъезде, отсутствовать2) мат. на•Syn:strada, corso, arteria, viale, viadotto, viottolo, sentiero, vicolo, pista, rotabile, перен. meta, cammino, viaggio, itinerario, direzione, passaggio, tramite, cagione; modo, mezzo; inizio, segnale di partenza••vie di fatto — насильственные действияla Via Lattea астр. — Млечный Путьla Via Crucis — 1) крестный путь 2) страдания, мученияho avuto una via crucis di malanni — меня преследовало несчастье за несчастьемmettersi la via tra le gambe — 1) быстро идти 2) отправиться / пуститься в путьvia via — 1) мало-помалу; по мере того как 2) уст. немедленно; вскореe così via; e via dicendo; e via discorrendo — и так далееe (così) via di questo passo — и в таком же духе, и тому подобноеvia così мор. — так держать!via! — ну!su via! — ну давай!via, coraggio!; via, animo! — мужайся!a via e a verso — как надо, как следуетchi lascia la via vecchia per (quel)la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova prov — кто за новым гонится, тот часто обманывается ср. сменить шило на мылоle vie della provvidenza sono infinite prov — неисповедимы пути Господни
Итальяно-русский словарь. 2003.
