- tempo
- m1) времяtempo solare — солнечное / астрономическое времяtempo legale — декретное времяil tempo libero — свободное времяun tempo record — рекордное времяprendere il tempo — засекать времяprendere tempo — медлитьdare il tempo — назначить времяdare / lasciare tempo al tempo — 1) предоставить времени 2) оставить на суд историиlasciamo tempo al tempo — время покажетdarsi bel / buon tempo — бездельничатьmettere tempo a qc — медлить с чем-либоnon mettere tempo in mezzo — не откладыватьsenza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времениperdere (il) tempo — терять времяnon c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательстваguadagnare tempo — наверстать (упущенное) времяcogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать моментfare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себяamministrare il (proprio) tempo — распределять / планировать (своё) время; жить по графикуquanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда?c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпитil tempo stringe / incalza — время не ждёт / поджимаетtempo dà consiglio — время покажетtempo indietro / fa — некоторое время тому назадtutto il tempo — постоянноprima del / innanzi tempo — преждевременно, досрочно; аtempo perso / avanzato, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досугеad un tempo — в одно и то же время; аtempo e luogo — 1) своевременно 2) при случае, в подходящий моментcol tempo — со временемin tempo — вовремяessere in tempo — успеть, поспетьnon fare in tempo — опоздать; не успетьfinché sei in tempo — пока не поздноa suo tempo, a tempo debito — в своё / положенное времяin tempo debito — в установленное времяin tempo utile — в предписанное времяin pari tempo — в то же время, одновременноdi tempo in tempo — время от времени, иногдаper tempo — раноdi notte tempo — ночьюnon ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минутыquanto tempo ci vuole per...? — сколько времени надо / потребуется для ...?2) время, период, эпохаtempo moderno — современностьil buon tempo andato — доброе старое времяtempo mezza физ. — период полураспадаin tempo reale журн. — безотлагательно, немедленно, без промедленияtempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезонtempo nuovo — веснаtempi bruschi — суровое время, тяжёлые временаil tempo / i tempi delle donne уст. — менструацииtempi calamitosi — година бедствийmarciare al passo col tempo / coi tempi — идти в ногу с(о) временемanticipare i tempi — опережать (своё) времяnei tempi di una volta — некогда, в древние временаai nostri tempi — в наше времяal tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оноin tempo di pace — в мирное времяda tempo — давноda più tempo — с давних порda tempo immemorabile — с незапамятных времёнtempi di mezzo, bassi tempi — средние векаsalario a tempo — повременная оплатаcondannare a tempo — приговорить на определённый срок... del tempo — того времени, той эпохи (употребляется как определение)copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написанияrimandare ad altro / a miglior tempo — отложить до следующего раза / до лучших времёнsperiamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее!sarebbe tempo! — давно бы так!3) погодаtempo buono / sereno — ясная погодаtempo grosso / chiuso — хмурая / пасмурная погодаun tempo (s)favorevole al volo — (не)благоприятная для полётов погода, (не)лётная погодаtempo volabile — лётная погодаservizio di tempo — бюро погодыche tempo fa? — какая погода?il tempo si rimette — погода разгуливается разг.il tempo si è rimesso — погода установиласьtempo permettendo... — смотря по погоде, в зависимости от погоды...il tempo imperversa — разразилась буря; разразился штормfare il bello / il buono e il brutto / il cattivo tempo разг. перен. — делать погоду, иметь большое влияние4) возраст (чаще о ребёнке)che tempo ha? — сколько вашему ребёнку?battere il tempo — отбивать тактandare a tempo — соблюдать ритмa tempo di valzer — в темпе вальса6) театр акт7) кино серия8) тех. тактmotore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель9) спорт тайм10) грам. время•Syn:età, epoca, evo, era, periodo, corso dei secoli; decorso, durata, momento, istante; circostanza, occasione, opportunità; clima, stagione, муз. ritmo, misura, battuta, cadenza; parte di uno spettacolo••tempo bisbetico — капризная погодаtempi patriarcali / d'oro — старое (доброе) время, золотые временаi tempo i grassi / magri: — см. vacche grasse...bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времениin un tempo — в один миг, в одно мгновениеin tempi non sospetti — в своё время (и вопреки всему)fino alla fine dei tempi — до скончания векаil tempo è denaro / moneta prov — время - деньгиil tempo è un gran medico / è la miglior; un ottima medicina; il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время - лучший лекарьil tempo è galantuomo prov — 1) правды не скроешь 2) время покажетchi ha tempo non aspetti tempo prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняil bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср. хорошо худо не бывает)col tempo e con la paglia si maturano le nespole: prov — см. nespola 5)
Итальяно-русский словарь. 2003.
