rilevare

rilevare
1. (-evo); vt
1) поднимать
rilevare da terra — поднять с земли / с пола
rilevare le ancore — поднять якоря
2) перен. облегчать, утешать, ободрять
rilevare le speranze — пробудить надежды
rilevare l'animo — поднять дух
3) снимать (напр. план; отпечаток); производить съёмку (местности)
rilevare un calco — переснять на кальку
rilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев
4) отмечать, подчёркивать, выделять
rilevare gli errori — отметить / подчеркнуть ошибки
5) понимать, осознавать
rilevare un intentoпонять замысел
6) ком. откупать; перекупать
7) (da qc) освобождать, избавлять
rilevare da ogni molestiaизбавить от всех неприятностей
rilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей
8) получать
da lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться / не добьёшься
9) воен. мор. сменять
rilevare un ufficiale dal suo comandoотстранить офицера от должности
rilevare la guardiaсдать вахту
2. (-evo); vi (e)
1) тоск. подниматься (напр. о тесте)
2) иметь / принимать рельефный характер
3) перен. иметь значение, играть роль
tutto questo non rileva nulla — всё это не имеет значения
- rilevarsi
Syn:
rialzare, sollevare, tirar su, перен. mettere in evidenza, far spiccare / notare, dar rilievo, marcare; notare, considerare, dedurre, intendere; venire a conoscere; riaversi, rimettersi
Ant:
trascurare, lasciar stare

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "rilevare" в других словарях:

  • rilevare — [lat. relĕvare sollevare, rialzare , der. di levare, col pref. re  ] (io rilèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. [levare, togliere di nuovo] ▶◀ ritogliere. ◀▶ rimettere. 2. [dare rilievo: r. una figura a sbalzo ] ▶◀ rialzare. ◀▶ abbassare. 3. [effettuare un… …   Enciclopedia Italiana

  • rilevare — ri·le·và·re v.tr. e intr. (io rilèvo) 1. v.tr. BU levare nuovamente 2a. v.tr. LE rimettere in piedi, rialzare: gli si lasciò cadere a piedi e ... domandò perdonanza: la quale il conte ... assai benignamente, in piè rilevatolo, gli diede… …   Dizionario italiano

  • rilevare — {{hw}}{{rilevare}}{{/hw}}A v. tr.  (io rilevo ) 1 (raro) Levare di nuovo: rilevarsi gli occhiali. 2 Ricavare, trarre (anche fig.): da quel libro non si rileva niente di interessante | Venire a conoscere, apprendere: rilevare una notizia da un… …   Enciclopedia di italiano

  • rilevare — A v. tr. 1. ricavare, trarre, attingere, derivare, estrarre, dedurre, raccogliere □ (una notizia) sapere, conoscere, apprendere 2. notare, osservare, evidenziare, cogliere, riscontrare, constatare, arguire, capire, comprendere □ sottolineare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • relief — [ rəljɛf ] n. m. • 1050; de relever « enlever, relever », d apr. l a. forme tonique je relief I ♦ Vx Ce qu on enlève d une table servie. Mod., au plur. ⇒ reste. Les reliefs de la table. « des reliefs d ortolans » (La Fontaine). ♢ Fig. Les reliefs …   Encyclopédie Universelle

  • registrare — v. tr. [der. di registro ]. 1. (amministr.) a. [scrivere in un registro: r. le entrate, le uscite ] ▶◀ annotare, appuntare, notare, prendere nota (di), segnare. ‖ catalogare, inventariare, protocollare, rubricare, schedare. b. [iscrivere un… …   Enciclopedia Italiana

  • osservare — v. tr. 1. guardare, esaminare, scrutare □ esplorare, mappare, ispezionare, investigare, scandagliare, spiare, studiare, monitorare □ badare, vigilare □ considerare, ponderare □ squadrare, fissare, guatare CONTR. sorvolare, dare un occhiata,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • evidenziare — e·vi·den·zià·re v.tr. (io evidènzio) CO 1. mettere in evidenza, in rilievo: evidenziare un particolare, gli aspetti positivi di qcs., abito che evidenzia le forme; mostrare, far rilevare: le lastre hanno evidenziato una frattura Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • notare — 1no·tà·re v.tr. (io nòto) 1a. OB distinguere con un segno, segnare: notare gli errori, i passi di un libro | indicare: notare a dito Sinonimi: contrassegnare, segnare, sottolineare. 1b. OB annotare, registrare scrivendo: notare i nomi dei… …   Dizionario italiano

  • osservare — os·ser·và·re v.tr. e intr. (io ossèrvo) FO 1. v.tr., guardare con attenzione: osservare un quadro, la vetrina di un negozio, una persona | esaminare: osservare qcs. al microscopio, osservare alla moviola i movimenti dell avversario | analizzare,… …   Dizionario italiano

  • osservatorio — os·ser·va·tò·rio s.m. 1. CO luogo o edificio opportunamente collocato e dotato delle necessarie attrezzature per l osservazione scientifica di eventi naturali | osservatorio astronomico 2. TS milit. postazione attrezzata con appositi strumenti… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»