punta

punta
f
1) остриё, острый конец
punta della penna — кончик пера
sulla punta della penna — на кончике / на острие пера
ce l'ho sulla punta della penna — это так и просится на бумагу
fare la punta alla matita — очинить карандаш
punta fonografica — граммофонная игла
2) (перовое) сверло
punta da trapano / per forare — сверло
ferire di punta — нанести колющую рану; проколоть
ferita da punta — колотая рана
punte di spillo перен. — колкости
3) конец, кончик, край; верхушка (дерева)
la punta della lingua — кончик языка
ce l'ho sulla punta della lingua / delle labbra — это слово вертится у меня на языке
la punta delle dita — кончики пальцев
avere una cosa sulla punta delle dita перен. — знать что-либо как свои пять пальцев
si conta sulla punta delle dita — по пальцам перечесть (можно)
punta dell'iceberg журн. — верхушка айсберга
in punta d(e)i piedi — на цыпочках
a punta — остроконечный; остроугольный
cappello a tre punte — треуголка (шляпа)
stella a cinque punte — пятиконечная звезда
barba a punta — эспаньолка
fino alla punta dei capelli — до корней волос
4) геогр. мыс
punta di terra — коса
5)
punta da calzolaio — сапожный гвоздь
6) охот. стойка
fare la punta — делать стойку (о собаке)
7) центр
8) игла (напр. гравёра)
9) пик, наибольшее значение
10) наконечник
11) pl нападение, линия нападения (в футболе)
•
Syn:
aculeo, capocchia, pinza, pungiglione, pungolo, puntone, chiodo, перен. cima, picco, vertice, cuspide, cocuzzolo, apice, vertice, guglia; fitta; un poc(hin)o
••
con una punta di... — с некоторой долей...
parlare con una punta d'ironia / d'invidia — говорить несколько иронически / с некоторой долей зависти (и т.п.)
parlare in punta di forchetta — выражаться изысканно

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "punta" в других словарях:

  • punta — sustantivo femenino 1. Extremo agudo o más fino de una cosa, generalmente alargado: la punta de la navaja, la punta de la espada, la punta de la aguja, la punta de la barra, la punta del cuchillo, la punta del dardo, la punta del lápiz, la pun ta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • punta — (Del lat. puncta, t. f. de tus, part. pas. de pungĕre, picar, punzar). 1. f. Extremo agudo de un arma blanca u otro instrumento con que se puede herir. 2. Extremo de algo. La punta del pie. [m6]La punta del banco. 3. Colilla de un cigarro. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • punta (1) — {{hw}}{{punta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Estremità aguzza e pungente di qlco.: la punta del coltello, di uno spillo, della lancia | Prendere qlco. di –p, (fig.) direttamente | (fig.) Prendere qlcu. di –p, affrontarlo bruscamente | Estremità superiore,… …   Enciclopedia di italiano

  • Punta — ist der Name einer Musiktradition, besonders in Belize sowie Honduras und El Salvador, sowie eines Tanzes der Garifuna. Musik Die heutige Puntamusik geht in Teilen auf den Punta Tanz der Garifuna zurück. Die Puntamusik wurde 1978 erstmals einer… …   Deutsch Wikipedia

  • punta — 1. de o en puntas. → puntilla. 2. hora punta. ‘Aquella en la que se produce mayor aglomeración en los transportes y mayor demanda en el uso de determinados servicios’. En España y Chile se dice hora punta: «Coge el metro en una hora punta»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Punta 28 — (Мар де Лас Пампас,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Calle 28, 7165 Мар де Лас Пампас, Ар …   Каталог отелей

  • Punta [1] — Punta, in Ungarn ein weiter Schafpelz mit Ärmeln, von hellbraun gebeiztem Leder, mit dem Fell nach innen. Bei den guten sind die Nähte mit eingenähten Figuren von buntem Leder verziert. Regnet es stark, so wird der Pelz mit dem Rauhen nach Außen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Punta [2] — Punta (span. u. ital.), 1) so v.w. Spitze; daher P. d arco, in der Musik die Bogenspitze; 2) so v.w. Vorgebirge; daher: P. de Afrika u. P. do Europa, die beiden an der Straße von Gibraltar einander gegenüber stehenden Spitzen von Afrika u. Europa …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Punta [1] — Punta (span. u. ital.), Spitze, Vorgebirge, wie P. de Europa, die Südspitze der Halbinsel von Gibraltar u. a. P. speziell Name des Vorgebirges Aktion (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Punta [2] — Punta (ital., »Stich«), ein Gesellschaftsspiel mit Karten und Würfeln, das trotz einfacher Regeln doch großer Mannigfaltigkeit fähig ist. Vgl. Lauterburg, D. is große Buch der Puntaspiele (Berl. 1904) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Punta — (ital., span.), Spitze, Vorgebirge; insbes. La P., s.v.w. Actium …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»