- arte
- f1) искусствоbelle arti — изящные искусстваarti liberali — свободные искусстваarti illiberali — ремёслаarti sorelle — живопись и скульптураarte industriale / applicata — прикладное искусствоarte popolare — народное искусство; народное творчествоarte comica / scenica — театральное искусствоopera d'arte — художественное произведениеcritico d'arte — искусствовед2) искусство, мастерство, умениеarte del dire — ораторское искусство; риторикаarte militare — военное искусствоarti grafiche — графические искусства3) ловкость, хитростьarti infernali / diaboliche — дьявольские козни, козни дьявола, адские ухищренияmale arti — уловкиsenz'arte — безыскусственно; простодушно, наивноad arte — намеренно, нарочно, искусственноricorrere a tutte le arti — использовать все средства4) профессия, ремеслоarti meccaniche — ремёслаarte bianca — пекарное ремесло, хлебопечение5) ист. цех, корпорацияarti maggiori / minori — старшие / младшие цеха (во Флоренции)•Syn:перен. mestiere; astuzia, inganno; lusinga••impara l'arte e mettila da parte prov — ремесло не коромысло - плеч не оттянет; учиться всегда пригодитсяcon arte e con inganno si vive mezzo l'anno; con l'inganno e con l'arte si vive l'altra parte prov — уменьем и обманом можно век прожить
Итальяно-русский словарь. 2003.