piede

m

1) нога; стопа; ступня

collo del piede — подъём ноги

pianta del piede — ступня

piede piatto — плоская ступня

essere / stare in piedi — быть на ногах, стоять

pestare i piedi — притоптывать (от холода)

cadere in piedi перен. — упасть на ноги, удачно отделаться

non reggersi in piedi — 1) на ногах не стоять, падать 2) перен. быть необоснованным, не выдерживать критики

alzarsi in piedi — встать (на ноги)

balzare in piedi — вскочить на ноги

in piedi! — встать!

andare a piedi — идти пешком

puntare i piedi — остановиться как вкопанный

stare sempre tra i piedi разг. — вечно путаться под ногами

togliti dai piedi!, escimi / levati di tra i piedi! разг. — да не вертись ты под ногами!

in punta di piedi разг. — на цыпочках

non ci metterò più i piedi разг. — ноги моей там больше не будет

zoppica da quel piede разг. — тут он хромает / подкачал

da capo a piede разг. — с головы до ног

2) лапа, лапка; нога (животного)

i piedi davanti / di dietro — передние / задние ноги / лапы

3) бот. ножка, стебель; черенок

piede di gatto — кошачья лапка

4) ножка (мебели)

5) стр. основание; опора; подошва

6) фут (мера длины)

7) стопа (стиха)

•

Syn:

zampa, artiglio, zoccolo; base, sostegno, piedistallo; fusto (di pianta), pedale

••

piede di porco — 1) лом 2) жарг. отмычка; фомка

piedi piatti: — см. piedipiatti

fare / prendere / mettere piede — 1) приняться (о растениях) 2) утвердиться (о моде, обычае)

avere i piedi nella fossa / sulla bara — стоять одной ногой в могиле

uscire di piedi in avanti — выйти ногами вперёд, умереть

stendere i piedi — ноги протянуть

andare / procedere coi piedi di piombo — поступать осторожно; осторожничать разг.

tenere i piedi in / a terra / stare coi piedi per terra — стоять обеими ногами на земле, быть сугубо практичным / быть реалистом

darsi la zappa / l'accetta sui piedi — вредить самому себе; рубить сук, на котором сидишь

mettere i piedi addosso a qd / il piede sul collo — сесть на голову кому-либо

mettersi sotto i piedi qd; qc — попирать

mettere i piedi al muro; puntare i piedi — упираться; упрямиться, упорствовать; артачиться, встать на дыбы

mettere un piede in fallo — 1) (также in falso) оступиться 2) сделать ошибочный шаг, оступиться, ошибиться, впасть в ошибку

essere col piede nella staffa — быть готовым к отъезду, сидеть на чемоданах

tenere i piedi in due staffe / scarpe — сидеть между двух стульев

non cavarne i piedi — не вылезать из нужды

pestare i piedi a qd — в печёнки въесться, страшно надоесть

capitare tra i piedi — (вечно) вертеться перед глазами, путаться под ногами

tenere in piedi la baracca — содержать дом / семью; вести дело

rimettersi in piedi — стать на ноги, поправить свои дела

fare coi piedi — делать плохо / левой ногой

lavorare coi piedi — работать спустя рукава

ragionare coi piedi — не тем местом думать, вздор плести, чушь нести

essere da piedi — быть последним

dare dei piedi (in) — наткнуться (на), запутаться (в)

mettere i piedi in capo — 1) ходить до изнеможения 2) ступать осторожно / неслышно

mettersi / trovarsi nei piedi di qd — войти в чьё-либо положение, оказаться в чьём-либо положении / в чьей-либо шкуре

essere in piedi — бодрствовать

mettere in piedi — приводить в готовность

prendere piede — утвердиться, обосноваться

non c'è piede — нельзя достать до дна, нет дна под ногами

su due piedi — 1) не сходя с места, тотчас же, немедленно 2) вдруг, ни с того ни с сего

sul piede di guerra — на военном положении

su questo piede — при таком положении, на таком уровне

sopra un altro piede — на другом основании, иначе, по-другому

non tutti i piedi stanno bene in una scarpa — на вкус и цвет товарища нет

è meglio sdrucciolar coi piedi che con la lingua — лучше споткнуться, чем обмолвиться