piazza

f

1) площадь

piazza san Pietro — площадь Святого Петра (в Риме)

piazza del mercato — рыночная площадь

2) рынок

piazza delle erbe — зеленной рынок, зеленные ряды

di piazza — грубый, площадной

gente di piazza — обыватели

linguaggio di piazza — грубые выражения

3) рынок, сфера товарного обращения

valore di / sulla piazza — стоимость по курсу дня

prezzo di piazza — рыночная цена

sapere quel che fa la piazza — знать состояние цен на рынке

piazza bancaria спец. — банковский домицилий

mi hai rovinato la piazza разг. — ты мне все дело испортил

4) воен. крепость; учебное поле

piazza forte — см. piazzaforte

piazza d'armi — плац

5) воен. комендатура

comandante di piazza — военный комендант

6) редко место

far piazza — освободить место

letto a due piazze / a una piazza e mezzo — двуспальная / полутораспальная кровать

7) открытое место; поляна

8) шутл. лысина; плешь

andare in piazza — лысеть

essere mezzo in piazza — быть почти лысым

9) народ, публика

rumori della piazza — народные волнения

dominare la piazza — быть хозяином положения

mettere qc in piazza — распустить слухи; выставить напоказ, раструбить на все четыре стороны

mettere in piazza cose di famiglia — выносить сор из избы

10) спорт место

•

Syn:

agora, campo, esedra, platea, foro, largo, piazzale; luogo, posto; mercato, città, commerciale, перен. gente, plebe; piazza d'armi, piazzaforte, fortezza

••

fare piazza pulita — 1) освободить / очистить место 2) всё подчистить, по(д)мести подчистую 3) камня на камне не оставить