piangere

piangere
1. непр.; vi (a)
1) плакать
piangere a dirotto — плакать навзрыд
piangere amaramente — горько плакать
piangere a calde lacrime — плакать горючими / горькими слезами
piangere come un vitello прост. — реветь белугой / как телок
facile a piangere — плаксивый
far piangere — заставить плакать, вызвать слёзы
non c'è nulla da piangere — не из-за чего плакать, нечего плакать
cose da piangere — горестные вещи
le scarpe piangono da cent'occhi разг. — башмаки совсем развалились / каши просят
il vestito gli piange addosso — костюм не по нём / ему не подходит
2) сетовать, жаловаться, печалиться, сожалеть о чём-либо
mi piange il cuore — это меня очень печалит; у меня сердце болит об этом
3) капать; покрываться каплями влаги
2. непр.; vt
1) плакать, оплакивать; сожалеть
piangere la morte — оплакивать смерть
piangere la propria colpa — раскаиваться в своём поступке
2) жаловаться, стенать, сетовать
piangere miseria — сетовать на нищету
3. непр.; m
плач
occhi rossi dal piangere — красные от слёз глаза
Syn:
piagnucolare, lagrimare, frignare, gnaulare, mocciare, fiottare, lucciolare, singhiozzare, lamentarsi, singultire; gemere, rammaricarsi, soffrire, rimpiangere, compiangere, compatire
Ant:
ridere, rallegrarsi, sghignazzare, sogghignare

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "piangere" в других словарях:

  • piangere — / pjandʒere/ [lat. plangĕre percuotere, battersi il petto, piangere lamentandosi ] (io piango, tu piangi, ecc.; pass. rem. piansi, piangésti, ecc.; part. pass. pianto ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [versare lacrime per forte commozione, pena,… …   Enciclopedia Italiana

  • piangere — piàn·ge·re v.intr. e tr., s.m. FO I. v.intr. (avere) I 1a. versare lacrime per dolore, commozione, emozione o sofferenza fisica: piangere di gioia, per la disperazione, dalla rabbia; piangere in silenzio, singhiozzando; piangere per la morte di… …   Dizionario italiano

  • piangere — {{hw}}{{piangere}}{{/hw}}A v. intr.  (pres. io piango , tu piangi ; pass. rem. io piansi , tu piangesti ; part. pass. pianto ; aus. avere ) 1 Versare lacrime per dolore, commozione o altri sentimenti: piangere in silenzio, singhiozzando, a calde… …   Enciclopedia di italiano

  • piangere — A v. intr. 1. lacrimare, singhiozzare □ gemere, piagnucolare, frignare, lamentarsi CONTR. ridere, sghignazzare □ rallegrarsi, gioire, sogghignare, gongolare 2. soffrire, rammaricarsi, dolersi 3. (di liquido) gocciolare, stillare, goc …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Non piangere, Liù — (Don t cry, Liù) is an aria sung by Calàf, the Unknown Prince from Act I of the Italian opera, Turandot by Giacomo Puccini. The lyrics were written by Giuseppe Adami and Renato Simoni. The scene takes place before the walls of the imperial palace …   Wikipedia

  • Caragnà — piangere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Piangg — piangere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • chiòng — piangere, versare lacrime …   Dizionario Materano

  • Остаётся лишь плакать — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь …   Википедия

  • lacrima — s. f. 1. luccicone □ pianto 2. (est., di liquido) goccia, gocciola, stilla FRASEOLOGIA valle di lacrime, la terra □ asciugare le lacrime (fig.), consolare □ avere le lacrime in tasca …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Massimo Troisi — Born 19 February 1953(1953 02 19) San Giorgio a Cremano, Naples, Campania, Italy Died 4 June 1994(1994 06 04) (aged …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»