сердце

сердце
с.
cuore m
болезни сердца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок сердца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать свое сердце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить сердце — conquistare il cuore (di qd)
у него черствое сердце — ha un cuore ghiaccio / di pietra>
у него золотое сердце — ha un cuore d'oro
сердце болит / щемит — il cuore si stringe
сердце кровью обливается — piange il cuore; il cuore
как ножом по сердцу — come una coltellata al cuore
сердце мое! — cuore / amore mio!
••
в сердцах, с сердцем — con ira, in collera
в глубине сердца — in fondo
от глубины сердца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого сердца, от всего сердца — di tutto (il) cuore
с легким сердцем — a cuor leggero
с тяжелым сердцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием сердца — con la stretta al cuore
скрепя сердце — a malincuore
положа руку на сердце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины сердца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть свое сердце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из сердца — strappare dal cuore
надрывать сердце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым сердцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чье-л. сердце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать сердце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в сердцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за сердце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть свое сердце кому-л. — aprire il cuore (a qd)
принять (близко) к сердцу что-л. — prendere / avere a cuore
сердце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
сердце оборвалось / упало / екнуло — sentire cuore
у меня от сердца отлегло — mi sento allargare il cuore
на сердце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
сердце не обманет — il cuore non sbaglia
сердце не камень — cuore rima con amore
сердцу не прикажешь — al cuore non si comanda

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Полезное


Смотреть что такое "сердце" в других словарях:

  • СЕРДЦЕ — [рц] сердца, мн., сердца, сердец, сердцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения, мускульный мешок, у человека находящийся в левой стороне грудной полости. «Пощупайте ка, как у меня сердце бьется.» Чехов. Болезни сердца. Порок сердца… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕРДЦЕ — ср. (cor, cordis?) грудное черево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее чрез легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям, для питания, для обращения ее в плоть. Сердце, у человека, полая, сильная мышца, разгороженная… …   Толковый словарь Даля

  • СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Сердце — (cor) является главным элементом сердечно сосудистой системы, обеспечивающим кровоток в сосудах, и представляет собой полый мышечный орган конусообразной формы, располагающийся за грудиной на сухожильном центре диафрагмы, между правой и левой… …   Атлас анатомии человека

  • Сердце — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • сердце — Грудь, душа. Стеснилась грудь ее тоской. И щемит и ноет, болит ретивое . Кольц. Вся внутренность его замирала . Тург. Дух замирает от одной мысли . Гончар. См. душа.. болеть сердцем, брать за сердце, взять к сердцу, вливать в сердце, врезаться в… …   Словарь синонимов

  • сердце — (2) 1. Внутренний мир человека, совокупность его чувств, мыслей, переживаний: ...истягну (Игорь) умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа. 5. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • СЕРДЦЕ — (соr), центральный орган кровеносной системы животных, сокращениями к рого осуществляется циркуляция крови или гемолимфы по сосудам. У большинства животных последоват. сокращение отделов С. и строение его клапанов обеспечивают односторонность… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Сердце ты моё — студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 2007 Записан 2007 Жанр …   Википедия

  • сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе …   Толковый словарь Ожегова

  • сердце — сердце, род. сердца; мн. сердца, род. сердец, дат. сердцам. В сочетании с предлогами: брать за сердце и за сердце (волновать, тревожить и т. п.), на сердце и на сердце (тяжело, радостно и т. п.), по сердцу и по сердцу (нравится, соответствует… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»