pelle

pelle
I уст.
см. perle
II f
1) кожа; шкура (также перен.)
prima pelle — эпидермис
malattie della pelle — кожные заболевания
industria delle pelli — кожевенная промышленность
a fior di pelle — поверхностный; неглубокий
ferita a fior di pelle — лёгкая рана
pelle di camoscio — замшевая кожа, замша
pelle di capretto — лайка (кожа)
pelle di scrofa — свиная кожа (переплётный материал)
pelle finta — искусственная кожа
pelle d'uovo — тонкая бельевая ткань
essere (ridotto) pelle e ossa — исхудать (ср. кожа да кости)
far venire la pelle di cappone — вызывать дрожь
fare la pelle d'oca разг. — покрыться гусиной кожей
avere la pelle dura — 1) иметь дублёную кожу 2) быть толстокожим
avere la pelle delicata — иметь слишком нежную кожу, быть слабым
non voler essere nella pelle di qd — не хотеть побывать в чьей-либо шкуре
levare la pelle a qd — содрать шкуру с кого-либо; ободрать как липку
mutar pelle — 1) линять (о животном) 2) перекрашиваться, двурушничать
2) перен. шкура; жизнь
amico della propria pelle — шкурник
rimetterci / lasciarci la pelle — поплатиться головой / жизнью / своей шкурой
scampare / salvare la pelle — спастись, спасти свою шкуру
volere la pelle di qd — дратьшкуру с кого-либо, не щадить кого-либо
fare la pelle a qd разг. — убить кого-либо, вспороть шкуру кому-либо, расправиться с кем-либо; пришить жарг.
giocarsi / rischiare la pelle — рисковать своей шкурой / жизнью / головой
riportare la pelle a casa, portare salva la pelle — спастись, остаться целым и невредимым
pagare sulla propria pelle — расплачиваться собственной шкурой
costare la pelle a qd — стоить кому-либо жизни
vender cara la pelle — дорого продать свою жизнь
ne va della pelle — речь идёт о / тут вопрос жизни и смерти
per la pelle — на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костей
amici per la pelle — закадычные друзья, друзья на всю жизнь
progressista per la pelle — истинный сторонник прогресса
3) налёт (на старой картине, бронзе)
•
Syn:
epidermide, derma, cute; cuoio; tegumento, перен. vita, salute
••
pelle di diavolo — чёртова кожа (ткань)
pelle d'angelo — бледно-розовый коралл
pelle d'asino — двужильный
buona pelle — 1) ловкач, хитрец 2) филон
a pelle di leopardo: — см. leopardo
non stare nella pelle da... — быть вне себя, не помнить себя от ...
(in) pelle (in) pelle — слегка, поверхностно, неглубоко; едва
vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso / prima di ammazzarlo — делить шкуру неубитого медведя
non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso prov — не убив медведя, шкуры не продавай

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "pelle" в других словарях:

  • pelle — [ pɛl ] n. f. • XIIIe; pele XIe; lat. pala →aussi 1. pale 1 ♦ Outil composé d une plaque mince de métal ajustée à un manche. Creuser un trou avec une pelle. « Fauchelevent, qui ne quittait pas des yeux le foss …   Encyclopédie Universelle

  • Pelle — steht für: die schwedische Koseform für Per oder Peter Adolf Rautmann, genannt Onkel Pelle, ein Berliner Original Pelle der Eroberer, einen Roman von Martin Andersen Nexø Pelle, der Eroberer, den darauf basierenden dänisch schwedischen Spielfilm… …   Deutsch Wikipedia

  • pelle — / pɛl:e/ s.f. [lat. pellis ]. 1. [strato di rivestimento esterno del corpo dell uomo] ▶◀ (scherz.) buccia, Ⓣ (anat.) cute, (fam.) scorza. ⇓ Ⓣ (anat.) derma, Ⓣ (anat.) epidermide. ● Espressioni: fig., avere la pelle d oca [avere brividi per il… …   Enciclopedia Italiana

  • pelle — PELLE. s. f. Instrument de fer ou de bois, large & plat, qui a un long manche, & dont on se sert à divers usages. Pelle de feu. pelle de four. pelle à feu. pelle de jardin. pelle d escurie. prendre du feu avec une pelle. mettre le pain dans le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pelle — Pelle: Das vorwiegend in Norddeutschland, aber auch sonst in der Umgangssprache weit verbreitete Wort für »dünne Haut, Wursthaut, Schale« geht auf mnd. (= mniederl.) pelle »Schale« zurück. Quelle des Wortes ist das mit dt. ↑ Fell urverwandte… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Pelle — Sf Schale , besonders bei Kartoffeln, deshalb Pellkartoffeln per. Wortschatz ndd. (18. Jh.) Entlehnung. Übernommen von mndd. pelle, mndl. pelle, das zu mndd. pellen, mndl. pellen schälen gebildet ist (im 15. Jh. als fnhd. pellen auch ins Deutsche …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Pellé — Surtout porté dans le Finistère, c est un toponyme formé sur les racines penn (= tête, sommmet) et laez (= haut), autrement dit un terme désignant un tertre, une colline. Plusieurs hameaux du Morbihan s appellent Pellé (par exemple Pellé Morvan à …   Noms de famille

  • Pelle — m Swedish: pet form of Per, the Scandinavian form of PETER (SEE Peter) …   First names dictionary

  • pelle — Pelle, Cerchez Paelle …   Thresor de la langue françoyse

  • pelle — obs. f. pall, peal …   Useful english dictionary

  • pelle — 1pèl·le s.f. 1a. FO tessuto che riveste esternamente il corpo umano: pelle liscia, vellutata, delicata, pelle secca, rugosa, pelle abbronzata dal sole, malattie della pelle 1b. TS anat., zool. → cute 2. CO estens., fam., vita, esistenza:… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»