aria

I f

1) воздух; атмосфера (чаще перен.)

aria condizionata — кондиционированный воздух

aria viziata — тяжёлый воздух

aria stagnante — спёртый воздух

aria rarefatta — разрежённый воздух

tirare in aria — выстрелить в воздух

all'aria aperta — под открытым небом

corrente / colpo d'aria — сквозняк

prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке

filo d'aria — лёгкий ветерок

non c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка, лист не шелохнётся

prendere aria — проветриться, погулять

andar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять / прогуляться

dare aria a qc — проветривать

non c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышать

non è aria, non tira / non spira aria buona per voi — эта атмосфера не для вас

non è aria di... — неподходящий момент / не время для...

non mi pare sia aria... — мне кажется, сейчас не время и не место...

2) прогулка (в тюрьме)

•

Syn:

aere поэт.; atmosfera, etere, vento, aura

••

aria! — прочь!, дорогу!, грубо, прост. отвали!

campare d'aria — питаться воздухом

mutare / cambiare aria — переменить климат

parlare all'aria — бросать слова на ветер

essere / restare in aria — повиснуть в воздухе

essere nell'aria / per aria — носиться в воздухе; нависать, угрожать

prendere / capire per aria — схватить, понять на лету

parlare a mezz'aria — говорить намёками

intendere a mezz'aria — понимать с полуслова

che non lo sappia neppure l'aria! разг. — и чтоб ни одна живая душа (об этом не знала)!

è solo aria fritta разг. — всё это одни слова / пустое / пустой звук

tira (un') aria (brutta) разг. — запахло / пахнет жареным

II f

1) вид, внешность, наружность; выражение лица

all'aria — на вид, с виду, судя по внешности

all'aria si direbbe un buon diavolo — на вид он честный малый

con aria di mistero — с таинственным видом

aver l'aria di... — иметь вид; выглядеть; походить

darsi l'aria di... — хотеть казаться; делать вид, что...

che aria!, quante arie! — какой важный!

darsi / delle arie — важничать

2) вид, подобие; сходство

con aria di niente / da nulla — с безразличным видом

con aria di me n'impipo — с наплевательским видом

guardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядом

ha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь

•

Syn:

cera, aspetto, fisionomia, sembiante, espressione

III f

1) ария

aria di spolvero / di furore — эффектная / бравурная ария

2) мелодия, мотив

sull'aria di — на мотив, на музыку

cantare / suonare ad aria — петь / играть на слух

•

Syn:

melodia, motivo