orecchio

orecchio
m (m, pl -i, f, pl -ie)
1) ухо
l'ho sentito con le mie proprie orecchie разг. — я это слышал своими собственными ушами
ho male agli orecchi — у меня болят уши
sentirsi fischiare gli orecchi — слышать звон в ушах
non credere alle sue (proprie) orecchie разг. — ушам своим не верить
tendere l'orecchio a... — прислушиваться..., вслушиваться...
prestare orecchio a qc — верить чему-либо
turarsi gli orecchi con le mani — заткнуть уши
diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушей
sussurrare all' / soffiare nell'orecchio — 1) шептать на ухо 2) перен. нашёптывать, наговаривать
parlare all'orecchio — говорить по секрету
dire una parolina in un orecchio — замолвить словечко
avere l'orecchio altrove — слушать невнимательно, не прислушиваться
2) слух
orecchio musicale — музыкальный слух
orecchio assoluto — абсолютный (музыкальный) слух
essere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухо
avere un orecchio fine — иметь тонкий слух
essere tutt'orecchi — внимательно слушать (ср. само внимание)
stare con gli orecchi aperti / tesi — настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушать
avere (l') orecchio — иметь (музыкальный) слух
suonare a orecchio — играть по слуху
educare l'orecchio — развивать слух
straziare / ferire / lacerare gli orecchi — резать слух / ухо
a portata d'orecchio — на слуху
3) см. orecchia 2.
fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги
4) ушко, ручка (посуды)
5) отвал (плуга)
6) бот.
orecchio di guida — аурискальпиум обыкновенный, шишкогриб
•
Syn:
udito, перен. piega, becca II
••
fare orecchi da; di тоск. mercante; avere gli orecchi foderati (di prosciutto): — см. prosciutto
piegare / inclinare gli orecchi; drizzare orecchie — 1) обратиться в слух, навострить уши 2) слушаться советов
giungere / (per)venire all'orecchio — доходить до слуха / до ушей / до сведения
entrare da un orecchio e uscire dall'altro — в одно ухо войти, а из другого выйти
da questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочет
con gli orecchi all'erta — ушки на макушке
chi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий уши, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит)
un paio di orecchi (sordi) seccan / stancan cento lingue prov — молчание - золото

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "orecchio" в других словарях:

  • orecchio — /o rek:jo/ s.m. [var. di orecchia ] (pl. orecchie s.f., non com. orecchi ). 1. (anat.) a. [organo dell udito, costituito da un complesso di strutture interne ed esterne]. b. [la parte esterna dell organo dell udito] ▶◀ Ⓖ (region.) orecchia,… …   Enciclopedia Italiana

  • orecchio — o·réc·chio s.m. FO 1a. ciascuno dei due organi dell udito posti ai lati della testa: avere gli orecchi che ronzano | l ho sentito con i miei orecchi, per sottolineare l assoluta veridicità di ciò che si afferma | non giunge nuovo al mio orecchio …   Dizionario italiano

  • orecchio — s. m. 1. orecchia CFR. oto 2. (est.) udito 3. (fig.) sensibilità musicale 4. padiglione auricolare 5. (fig …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • orecchio — {{hw}}{{orecchio}}{{/hw}}s. m.  (pl. orecchi m. , orecchie f.  nei sign. 1, 2 e 4, spec. in alcune locuz. fig. ) 1 (anat.) Organo di senso recettore dei suoni: gli esseri umani hanno due orecchie; essere sordo di, da, un orecchio | (fig.) Stare… …   Enciclopedia di italiano

  • orecchio — pl.m. orecchi pl.f. orecchie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Shawn Orecchio — (b. 1972) is a retired professional snowboarder [ [http://www.nj.com/sports/ledger/index.ssf?/base/sports 2/1211603725253960.xml coll=1 Zoom with a view , NJ Star Ledger] ] and mountain biker. He is also the founder of the US Open of Mountain… …   Wikipedia

  • Martín Orecchio — es un actor argentino de televisión y teatro. Conocido por sus personajes de villano en las producciones de Pol ka Carrera Egresado de la Escuela de Teatro de Buenos Aires. Recibido de la Escuela de Teatro de Buenos Aires Director:Raul Serrano.… …   Wikipedia Español

  • racch — orecchio …   Dizionario Materano

  • Ear of Dionysius — Orecchio di Dionisio Ear of Dionysius Second name: Ear of Dionigi …   Wikipedia

  • auricolare — 1au·ri·co·là·re agg., s.m. 1a. agg. TS anat. dell orecchio, relativo all orecchio o all udito: lobo auricolare, regione auricolare, arteria auricolare, nervo auricolare 1b. agg. TS anat. di formazione, cha ha una forma simile al padiglione… …   Dizionario italiano

  • orecchia — /o rek:ja/ s.f. [lat aurĭcŭla, dim. di auris orecchio ; nel sign. 3, calco del gr. oŷs thaláttion ]. 1. (region.) [parte esterna dell organo dell udito] ▶◀ [➨ orecchio (1. b)]. 2. (fig., fam.) [piegatura nell angolo superiore della pagina di un… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»