nota

nota
f
1) отметка, знак, символ
nota di giornale — газетная заметка
fatto degno di nota — примечательный факт
nota a pie' di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницы
nota in / sul / a margine, nota marginale — заметка на полях
note dichiarative — пояснения
il libro è corredato di note — книга снабжена примечаниями
prendere note — делать заметки, записывать
prendere nota — принять к сведению, взять на заметку
mettere in nota — писать
3) список; опись; счёт
la nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стирку
la nota delle spese — запись расходов
nota del sarto — счёт от портного
note d'inventario — инвентарная опись
4) нота
nota diplomatica — дипломатическая нота
nota protestativa — нота протеста
nota verbale — вербальная нота
scambio di note — обмен нотами
5) муз. нота
nota trillata — трель
note acute — высокие ноты
nota falsa — фальшивая нота
tenere / sbagliare la nota — держать / взять неправильную ноту
mettere in note — положить / переложить на музыку
6) нота, нотка, интонация; тон
note di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосе
dire con una nota di biasimo — сказать с оттенком упрёка, слегка упрекнуть
mettere una nota stonata — внести фальшивую ноту (в разговор, беседу)
mettere una nota allegra — внести оживление
l'unica nota vivace nella vasta sala era... — единственным, что оживляло огромный зал, было...
trovare la nota giusta перен. — найти нужный тон
dire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленно
passiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещах
ora cominciano le dolenti note (чаще шутл.) — ну, а теперь пойдут ягодки
7) отметка (в школе); запись в классном журнале
8) особенность, черта, свойство
la nota dominante di quell'uomo... — характерная черта этого человека...
9) письменная характеристика
note informative / caratteristiche — краткая письменная характеристика
ha delle eccellenti note — у него отличная характеристика
•
Syn:
notazione, appunto, ricordo, memoria, memoriale; segno, distintivo; postilla, didascalia, dicitura, commento, cenno, rimarco, notabene; carattere, caratteristica, indole; distinta, elenco, lista, registro; lettera, circolare; suono, accento, parola

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "nota" в других словарях:

  • nota — nota …   Dictionnaire des rimes

  • notă — NÓTĂ, note, s.f. 1. Însemnare, înregistrare în scris a unei observaţii referitoare la o anumită chestiune; text scris care conţine o scurtă însemnare, un comentariu. ♢ expr. A lua notă (de ceva) = a lua cunoştinţă (de ceva); a ţine seamă (de… …   Dicționar Român

  • nota — ou nota bene n. m. inv. Mots latins signifiant remarquez bien , placés avant une remarque importante pour attirer l attention du lecteur (abrév.: N.B.). ⇒NOTA, NOTA BENE, loc. et subst. masc. inv. I. Loc. [Pour attirer l attention sur une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • nota — sustantivo femenino 1. Escrito breve en el que se avisa o se recuerda una cosa: libro de notas, libreta de notas. El amigo le dejó una nota de despedida. No vi tu nota. 2. (preferentemente en plural) Escrito que resume lo esencial: Escribe con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • nota — (Del lat. nota). 1. f. Marca o señal que se pone en algo para reconocerlo o para darlo a conocer. 2. Observación que se hace a un libro o escrito, que por lo regular se suele poner en los márgenes. 3. Advertencia, explicación, comentario o… …   Diccionario de la lengua española

  • nota — ou nota benè (no ta ou no ta bé né) 1°   Locution qui signifie : remarquez, remarquez bien. Il veut acheter une terre, nota qu il n a point d argent. •   Je n examinerai point si feu M. Creech eut raison d écrire à la marge de son Lucrèce : nota… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • nota — NOTÁ, notez, vb. I. tranz. 1. A însemna, a consemna ceva în scris. ♦ A însemna, a marca ceva prin semne, simboluri etc. ♦ A transcrie o melodie cu ajutorul notelor şi a altor semne convenţionale. 2. A aprecia pe cineva sau rezultatele cuiva prin… …   Dicționar Român

  • nota — / nɔta/ s.f. [dal lat. nŏta segno, marchio, ecc. ]. 1. [notazione che serve a evidenziare qualcosa: apporre una n. accanto ai nominativi dei presenti ] ▶◀ annotazione, segno. ⇓ asterisco, croce, crocetta, puntino, sigla, sigletta. ● Espressioni:… …   Enciclopedia Italiana

  • NOTA — cantus, quomodo Galli vocem Note usurpant. Tidericus Langenius in Saxonia, Restant alaudae, quae subsistunt sine fraude, Perque suas Notas rudes sistunt idiotas. Qualis autem fuerit olim cantus, quem Gregorianum dicunt, et an Notis, quae vulgo in …   Hofmann J. Lexicon universale

  • NOTA — may refer to: Nota (group), a Puerto Rican vocal group that won NBC s first ever The Sing Off singing competition None of the above, aka NOTA, a ballot choice in some jurisdictions or organizations This disambiguation page lists articles… …   Wikipedia

  • nota — |ó| s. f. 1. Sinal para fazer lembrar. 2. Explicação, comentário (em escritos). 3. Apontamento. 4. Breve exposição. 5. Atenção. 6. Registro das escrituras de um notário, tabelião ou escrivão. 7. Coisa relativa à reputação. 8. Mácula. 9. Defeito.… …   Dicionário da Língua Portuguesa


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»