- nota
- f1) отметка, знак, символ2) заметка, записка; выписка; аннотация; примечание, ссылка, сноскаnota di giornale — газетная заметкаfatto degno di nota — примечательный фактnota a pie' di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницыnote dichiarative — поясненияil libro è corredato di note — книга снабжена примечаниямиprendere note — делать заметки, записыватьmettere in nota — писать3) список; опись; счётla nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стиркуla nota delle spese — запись расходовnota del sarto — счёт от портногоnote d'inventario — инвентарная опись4) нотаnota diplomatica — дипломатическая нотаnota protestativa — нота протестаnota verbale — вербальная нотаscambio di note — обмен нотами5) муз. нотаnota trillata — трельnote acute — высокие нотыnota falsa — фальшивая нотаmettere in note — положить / переложить на музыкуnote di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосеmettere una nota allegra — внести оживлениеdire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленноpassiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещах7) отметка (в школе); запись в классном журнале8) особенность, черта, свойствоla nota dominante di quell'uomo... — характерная черта этого человека...9) письменная характеристикаnote informative / caratteristiche — краткая письменная характеристикаha delle eccellenti note — у него отличная характеристика•Syn:notazione, appunto, ricordo, memoria, memoriale; segno, distintivo; postilla, didascalia, dicitura, commento, cenno, rimarco, notabene; carattere, caratteristica, indole; distinta, elenco, lista, registro; lettera, circolare; suono, accento, parola
Итальяно-русский словарь. 2003.