- netto
- 1. agg
1) чистый, опрятный2) ясный; точный, чёткийcontorni netti — чёткие контурыsmentire nel modo più netto — опровергнуть самым категорическим образом3) перен. чистый, безукоризненныйcoscienza netta — чистая совестьavere la fedina netta — не иметь судимостиuscirne con le mani nette — остаться чистеньким4) неттоpeso netto — вес нетто, чистый весrendita netta — чистый доход2. m1) чистовая копияmettere al netto — переписать начисто2) нетто, чистый весal netto — за вычетом (тары, расходов), исключая3) суть, сущностьappurare il netto — выделить суть / основное3. avvясно, начистотуparlare netto — говорить ясно / без обиняков / начистотуdire chiaro e netto — см. chiaro 3)di netto — совершенно, полностью, целикомtagliare (di) netto con qd — начисто порвать с кем-либоSyn:nitido, pulito, перен. onesto, pretto, puro; pronto, spedito, schietto, chiaro, secco, deciso; detratta la taraAnt:sporco, sudicio; confuso, esitante, ambiguo; lordo
Итальяно-русский словарь. 2003.