- naso
- m1) носnaso adunco — нос с горбинкойnaso affilato — заострившийся носnaso camuso — курносый носnaso a becco d'anitra — утиный носnaso a patata / a ballotta — нос картошкойnaso schiacciato — приплюснутый носnaso otturato / intasato / tappato — заложенный носsoffiar(si) / pulirsi il naso — сморкатьсяsoffiare il naso ai fagiani разг. — зря / без толку суетитьсяsbatacchiare / chiudere l'uscio sul naso — захлопнуть дверь перед носом2) обоняние; чутьё, нюх (также перен.)ha buon naso in fatto di musica — он хорошо разбирается в музыкеsentire a naso разг. — нюхом чуятьavere un po' di naso — немного разбираться3) тех. выступ••battere il / dare di naso in qc — нат(ол)кнутьсяdare nel naso a qd — надоедать кому-либо, раздражать кого-либоessere di naso — быть "с душком"tenere il naso in aria — держать нос по ветруricevere una botta / un pugno nel naso — получить по носу(non) metter fuori la punta del naso — (не) выходить из домуnon fa vedere la punta del naso — и носа не кажетnon ricordarsi dal naso alla bocca — иметь короткую / куриную память, быть очень забывчивым / рассеяннымfare il naso (a qc) — привыкнуть; принюхатьсяnon gli si può toccare il naso — его не тронь, к нему не подступисьridere sul naso — смеяться в лицоmangiare il naso — щипать нос (о морозе)
Итальяно-русский словарь. 2003.