mosca

f

1) муха

mosca domestica / comune — домашняя / обыкновенная муха

mosca cavallina — овод; слепень

noioso / fastidioso / importuno come una mosca (cavallina) — докучливый / надоедливый / нахальный как муха

si sarebbe sentito volare una mosca разг. — можно было слышать, как муха пролетит

non farebbe male a una mosca разг. — он и мухи не обидит

2) мушка (искусственная родинка)

3) бородка клинышком

•

Syn:

neo; barbetta

••

mosca cocchiera — муха, которая пахала (ср. и мы пахали)

è una mosca bianca разг. — это большая редкость, это редкий человек

mosca!; zitto e mosca! — тише!, молчи!

e lui; zitto e mosca — а он - молчок

far saltare / venire la mosca al naso — рассердить, разозлить, взбесить

gli è montata la mosca al naso — какая-то муха его укусила

non si lascia posare / montare la mosca sul naso — он себя в обиду не даст

fare d'ogni / d'una mosca un elefante — делать из мухи слона

rimanere con le mani piene di mosche; restare con un pugno di mosche (in mano) — остаться ни с чем / ни при чём / с носом

stare a guardare le mosche che volano — 1) бездельничать 2) быть рассеянным

si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov — лучше лаской, чем таской

anche la mosca ha la sua collera prov — и муху разозлить можно, бывает, что и муха чихает