meglio

meglio
1. avv
лучше
stare / andare meglio — поправляться, чувствовать себя лучше
non potrebbe andare meglio di così разг. — куда уж лучше
meglio di così si muore — если и дальше так пойдёт - загнуться можно
cambiare in meglio — изменяться к лучшему
alla (bell'e) meglio — кое-как
campare alla meglio — перебиваться кое-как
fare alla meglio — приспособиться как-нибудь
volere meglio — предпочитать
tanto meglio — тем лучше
di bene in meglio — всё лучше и лучше (также ирон.)
andare (di ben in) meglio — идти к лучшему
o, per meglio dire... — или, лучше сказать...
2. agg invar
(существительное часто опускается) лучший
il meglio vestito — лучший костюм
sono i meglio che abbiamo — это лучшее, что у нас есть
3. m
лучшее
fare del proprio meglio — стараться изо всех сил, прилагать все старания
cercherò di fare il mio meglio — постараюсь сделать всё от меня зависящее / возможное
fare il suo meglio — поступать как лучше / выгоднее для себя
tutto per il meglio — всё к лучшему
manca il meglio — нет самого главного
non c'è nulla di meglio che... — нет ничего лучше, чем ...
in mancanza di meglio — за неимением лучшего
lo dico per il vostro meglio — говорю это для вашей же пользы / для вашего же блага
il meglio è che... — самое замечательное то, что ...
nel meglio di... — в (самый) разгар ...
speriamo nel meglio ma crediamo nel peggio — надеемся на лучшее, а думаем о худшем
Syn:
migliore, preferibile
Ant:
peggio
••
aver la meglio — взять верх
il meglio è nemico del bene prov — лучшее - враг хорошего
(è) meglio esser invidiati che compatiti prov — лучше жить в зависимости, чем в жалости
meglio soli che male accompagnati prov — лучше быть одному, чем попасть в кутерьму
si stava meglio quando si stava peggio шутл. prov — было (гораздо) лучше, когда было хуже

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "meglio" в других словарях:

  • meglio — / mɛʎo/ [lat. mĕlius, neutro di melior oris migliore ; trattato anche in ital. come comparativo di bene ]. ■ avv. 1. [come compar. dell avv. bene, in modo migliore: riuscire m. nelle materie letterarie ] ▶◀ maggiormente, più. ◀▶ meno, peggio.… …   Enciclopedia Italiana

  • Meglio — ist der Familienname folgender Personen: Mike Di Meglio (* 1988), französischer Motorradrennfahrer Deborah di Meglio, Künstlerin, Trägerin des Verdienstordens des Landes Schleswig Holstein Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m …   Deutsch Wikipedia

  • meglio — mè·glio avv., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., in modo migliore (accorc. 1me ): cerca di scrivere meglio, si studia meglio in biblioteca, cammino meglio con i tacchi bassi, apprende meglio le materie scientifiche; cambiare in meglio, migliorare |… …   Dizionario italiano

  • meglio — {{hw}}{{meglio}}{{/hw}}A avv.  (compar.  di bene ) 1 In modo migliore: comportati –m; CONTR. Peggio. 2 In modo più soddisfacente e più adeguato: oggi mi sento –m; gli affari vanno meglio | Cambiare in –m, migliorare | Andare di bene in –m,… …   Enciclopedia di italiano

  • meglio — A avv. 1. compar. di bene 2. in modo migliore □ più soddisfacentemente, più adeguatamente, con migliori risultati □ piuttosto, preferibilmente CONTR. peggio 3. più, maggiormente CONTR. meno …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Meglio Stasera — (known in English as It Had Better Be Tonight) is a 1963 song with music by Henry Mancini, Italian lyrics by Franco Migliacci and English lyrics by Johnny Mercer. It was composed for the 1963 film The Pink Panther where it was performed by Fran… …   Wikipedia

  • Meglio Stasera — (итал., английский вариант It Had Better Be Tonight) песня 1963 года с музыкой Генри Манчини и словами Франко Миглиаччи (автор англоязычного варианта Джонни Мерсер). Песня была создана специально для фильма Розовая пантера 1963 года, в котором её …   Википедия

  • Meglio così — Single by Zero Assoluto from the album Appena prima di partire Released 2007 Format Digital download Recorded …   Wikipedia

  • Meglio di ieri — Directed by Romolo Marcellini Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian …   Wikipedia

  • Meglio vedova — Release date(s) 1968 Country Italy Language Italian Meglio vedova is a 1968 Italian film. It stars actor …   Wikipedia

  • Meglio prima (?) — Album par Meglio prima (?) est le quatrième album du rappeur milanais J Ax, publié le 30 août 2011 par Best Sound[1]. Le titre fait référence à la critique qui a émergé après la dissolution de Articolo 31, avec de nombreux fans qui n ont pas… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»