mangiare

mangiare
I vt
1) есть
mangiare a sazietà — есть досыта
mangiare per tre разг. — есть за троих
mangiare a crepapelle разг.наесться до отвала
mangiare a due ganasce / palmenti разг. — объедаться; уплетать за обе щеки
mangiare di magro — поститься
mangiare di grasso — есть скоромное
mangiare in bianco — есть простую пищу, питаться попросту
mangiare a battiscarpa / a scappa e fuggi, mangiare un bocconeпоесть на ходу; наскоро перекусить
mangiare come un uccellinoпоклевать, поесть как птичка
mangiare a ufo / a scrocco — есть, жить на чужой счёт
dare da mangiare — дать поесть, накормить
fare da mangiare — стряпать
roba da mangiare — еда
non ho mica mangiato la polenta con te разг. перен. — мы с тобой (вместе) свиней не пасли
2) обедать, столоваться
3) есть, съедать; питаться
dammelo a vedere, non te lo mangio разг. — дай посмотреть, не бойся, не съем
4) перен. пожирать
mangiare lo spazio — пожирать пространство
mangiare cogli occhi — пожирать глазами / взглядом
mangiare vivo qd разг. — поедом есть кого-либо
5) проедать, проживать, проматывать
mangiare tutto il patrimonioпромотать всё состояние
6) разъедать, травить (напр. о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать
7) съедать (фигуру - в шахматах); убивать (карту)
8) проглатывать, не выговаривать (буквы, слова)
9) терзать, мучить
- mangiarsi
Syn:
cavarsi la fame, (ri)empire il ventre, mandar giù, prendere un boccone, pigliar pasto, rifarsi la bocca, mettere qc sotto denti i, ristorarsi, nutrirsi, cibarsi, masticare, rodere, rosicchiare, ruminare; desinare, cenare; divorare, beccare, ingozzare, перен. consumare, logorare, sperperare
Ant:
digiunare, stare a dieta; risparmiare, lesinare; vomitare, recere
••
chi più mangia; manco (mica) mangia prov — чем больше ешь, тем меньше проживёшь
mangia tu che mangio anch'io; mangiamo tutti in nome di Dio prov — сам ешь и другим давай, всем есть хочется
si mangia per vivere; non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
II m
1) еда; пища
un mangiare semplice — простая пища
essere delicato nel mangiare — быть разборчивым в еде
2) обед
i mangiari — 1) банкеты 2) блюда
dopo il mangiare — после обеда
••
al mangiare gaudeamus; al pagare suspiramus prov — пировали - веселились, подсчитали - прослезились

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "mangiare" в других словарях:

  • mangiare (1) — {{hw}}{{mangiare (1)}{{/hw}}v. tr.  (io mangio ) 1 Prendere un cibo, masticarlo e deglutirlo: mangiare carne, pesci; mangiare in fretta | Non aver da –m, essere poverissimo | Mangiare a crepapelle, (fig.) moltissimo | Mangiare a quattro palmenti …   Enciclopedia di italiano

  • mangiare — 1man·già·re v.tr. FO 1. ingerire alimenti solidi o semisolidi masticandoli e deglutendoli: mangiare pane e formaggio, mangi poca verdura, abbiamo mangiato una torta squisita, il medico mi ha proibito di mangiare fritti | ass., consumare cibo:… …   Dizionario italiano

  • mangiare — mangiare1 s.m. [uso sost. di mangiare ] (pl., raro, ri ). [ciò che si mangia: cucinare il m. ; il m. è in tavola ] ▶◀ cibo, (tosc.) desinare, pasto, pietanza, vivanda.   mangiare2 (dial. magnare, ant. manucare) v. tr. [dal fr. ant. mangier, lat.… …   Enciclopedia Italiana

  • mangiare — A v. tr. 1. ingerire cibo, prendere cibo □ cibarsi, nutrirsi, alimentarsi, rifocillarsi, sostentarsi, saziarsi, sfamarsi □ pranzare, cenare, pasteggiare, desinare □ divorare, banchettare, gozzovigliare, pappare, gustare, masticare, sgranocchiare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mangiare — mangiare2 pl.m. mangiari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Mangiare l’agresto in giugno. — См. Протягивай ножки по одежке …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • mangiare in mano — Come fa l animale mansueto e fiducioso in chi gli offre il cibo. Si dice, in tono familiare e scherzoso, accennando alla remissività di una persona nei confronti di un altra …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • mangiare la foglia — Capire il senso riposto di un discorso, avvedersi che le cose non stanno come sembrava. Probabilmente con riferimento al baco da seta, e alla foglia del gelso di cui lo stesso si nutre con voracità …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Sua Eccellenza si fermò a mangiare — Infobox Film name = Sua Eccellenza si fermò a mangiare image size = caption = director = Mario Mattoli producer = Isidoro Broggi Renato Libassi writer = Roberto Gianviti Vittorio Metz narrator = starring = Ugo Tognazzi music = cinematography =… …   Wikipedia

  • Si deve mangiar per vivere, non vivere per mangiare. — См. О хлебе не жить, да и без хлеба не жить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Stare in suo paese e mangiare maccheroni. — См. Щей горшок, да сам большой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»