- male
- I m
1) зло; вредfare male alla salute — быть вредным для здоровьяvolere del male a qd — желать кому-либо злаvolere male a qd — ненавидеть кого-либоnon farebbe male a una mosca разг. — он и мухи не обидитaversene / aversela a male — обидеться / рассердиться на что-либо; истолковать что-либо в дурную сторонуche male c'è? — а что (в этом) плохого?non c'è niente di male... — нет ничего плохого, что...2) зло, беда, несчастьеnon è poi un gran male — не такая уж это бедаil male è che... — беда в том, что...scegliere il minor male — из двух зол выбрать меньшее3) боль, болезньmale al petto — боль в грудиmale di petto — болезнь лёгкихmale allo stomaco — боль в желудкеmale di stomaco — тошнотаmal di mare — морская болезньho il mal d'auto / d'aereo — меня укачивает в машине / в самолёте; я плохо переношу машину / самолётmale che non perdona — неизлечимая болезньmale francese — см. malfranceseaver male — испытывать больho mal di testa — у меня болит головаfar male — причинить больmi fa male a... — у меня болит...mi fanno male le scarpe — ботинки мне жмутmal del verme — см. farcino4) порчаandare a male — портитьсяmandare a male — 1) портить, губить 2) расточать, разбазаривать; промотать (имущество)•Syn:danno, disgrazia, sventura, accidente, fatalità; pena, tormento; peripezia; contrattempo, scaccoAnt:redenzione••male sottile — чахоткаmale caduco / della luna; brutto male: — см. malcaducomale di patria — тоска по родинеmal d'amore — любовная лихорадкаmale della vedova — "электрический удар" (при ушибе локтя)non c'è male — недурно, так себеnon è un male da morire; è un male da poco шутл. — ничего страшного (в ответ на расспросы о здоровье)non tutti malei vengono per nuocere prov — нет худа без добраun male tira l'altro prov — пришла беда - отворяй воротаchi male semina; male raccoglie prov — кто сеет ветер, пожнёт бурюavere il male; il malanno e l'uscio addosso prov — беда на беду наскочила, все напасти свалились; все тридцать три удовольствия / несчастьяil male viene a carrate / a cavallo e va via a once / a piedi prov — болезнь входит пудами, а выходит золотникамиmal comune mezzo gaudio prov — на миру и смерть краснаchi ha fatto il male faccia la penitenza prov — кто грешит, тот и каетсяil mal d'amore non si medica prov — нет лекарства от любвиmal che dura vien a noia alle mura prov — от долгой болезни и домашние стонутa malei estremi estremi rimedi prov — в крайней беде - крайние мерыun po' per uno non fa male a nessuno prov — если от многого берут немножко, это не кража, а просто делёжка (ср. с миру по нитке - голому рубашка)II avv1) (перед прилагательным служит отрицанием)mal degno — недостойный2) плохо, скверно, дурно, худоandare male — плохо идти (напр. о делах)finire male — плохо кончить(ся)riuscire male — не удаватьсяrispondere male — грубо ответитьmettersi male — плохо обернуться, не обещать ничего хорошегоdire male di qd — плохо отзываться о ком-либоbene o male — хорошо ли, худо ли...di male in peggio — всё хуже и хужеcampare male — перебиватьсяstare male a qd — не подходить, быть не к лицу кому-либоstare male a qc — испытывать недостаток в чём-либоstare male in gamba — еле держаться на ногахrimaner(ci) / restar(ci) male — 1) сникнуть, растеряться 2) остаться в дураках; сесть в лужуstare / essere male in arnese — 1) быть плохо / бедно одетым 2) находиться в стеснённых обстоятельствах, быть в затруднительном положении3) с трудом; неохотно; еле-елеsopportare male — с трудом переноситьdurerà male a soffrire così — едва ли он выдержит такие страдания•Syn:a traverso / rovescioAnt:bene••chi mal fa mal pensa prov — кто зло творит, тот и о других плохо думаетmale provvede chi non prevede prov — бережёного Бог бережёт
Итальяно-русский словарь. 2003.
