- malattia
- fзаболевание, болезнь, недугmalattia contagiosa / infettiva — инфекционное заболевание; инфекционная / заразная болезньmalattia incurabile / mortale — неизлечимая / смертельная болезньmalattie indigene — характерные, типичные заболевания (для какой-либо местности)malattie del lavoro / professionali — профессиональные заболеванияmalattia dei cassoni / da / di decompressione — кесонная / декомпрессионная болезньcertificato di malattia — больничный лист, бюллетень разг.per malattia — по состоянию здоровьяpigliare una malattia — подхватить болезнь, заболетьSyn:malanno, infermità, acciacco, morbo, disturbo, incomodo, indisposizione, malessereAnt:salute, sanità••malattia del secolo — болезнь векаmalattie sociali — социальные язвыmalattie allegre / segrete — венерические заболеванияmalattia diplomatica — "дипломатическая болезнь", "воспаление хитрости"avere la malattia della poca voglia разг. — ленью маятьсяfarci una malattia разг. — "заболеть", увлечьсяnon me ne faccio una malattia разг. — не очень-то я страдаю, не слишком-то я переживаю
Итальяно-русский словарь. 2003.