- luogo
- (pl -ghi) m1) место; местность; местоположение; (населённый) пункт; (рас)положениеluogo sicuro — безопасное / надёжное местоluogo di dimora — местожительствоluogo di nascita — место рождения; родинаluogo di cura — курортluogo di pena — исправительное заведение, исправительная тюрьмаle autorità del luogo — местные властиnei nostri luoghi — в наших краяхfare luogo — дать место2) перен. повод, основаниеdare luogo a... — 1) дать основание / повод для 2) посторониться, уступить место 3) предоставить место, перейтиqui occore dare luogo alla riflessione — здесь следует поразмыслитьnon farsi / darsi luogo a procedere юр. — признать отсутствие оснований для преследования3) место, отрывок (из текста)la scelta dei più bei luoghi (di un'opera) — сборник избранных отрывков какого-либо произведения•Syn:località, posto, punto, terra, contrada, regione, paese; paraggi, dintorni; sede, stanza, casa, dimora, locale; passo (di uno scritto)••luoghi comuni — 1) общие места / фразы 2) избитые истиныluogo di decenza — уборнаяaver luogo — иметь место; происходить; состоятьсяaccedere a un luogo — достигнуть какого-либо местаin alto luogo — в высших сферахe in ultimo luogo... — и, наконец...fuori (di) luogo — неуместно, не к месту
Итальяно-русский словарь. 2003.