- lungo
- I
1. (pl -ghi); agg
1) длинныйvestito lungo — длинное платьеcapelli lunghi — длинные волосыbarba lunga — небритая бородаcadere lungo disteso — растянуться во весь рост2) долгий, длительный, продолжительныйlungo quanto un dì / un giorno senza pane, lungo come (l'anno del)la fame — бесконечно долгий, длиннющий как день без куска хлеба / как голодный годlunghi anni — многие годыlungo viaggio — далёкое / дальнее путешествиеdi lunga durata — длительный, продолжительный; долговечныйa lunga scadenza — долгосрочный (о векселе, договоре)3) медлительныйsbrigati! quanto sei lungo!, come la fai lunga! — скорее! какой ты копуша!4) жидкий, разбавленныйbrodo lungo — жидкий бульонcaffè lungo — жидкий кофе2. (pl -ghi); mдлинаper (il) lungo — в длинуla stanza misura 7 metri per (il) lungo — длина комнаты 7 метровconoscere qd per (il) lungo e per (il) largo — видеть кого-либо насквозь, знать как облупленного прост.tagliare per il lungo — резать в длинуa lungo — долгоparlare a lungo — говорить пространноpiù a lungo — 1) дольше, больше 2) дальшеfermarsi più a lungo su qc — детально обсудить что-либо, подробно остановиться на чём-либо3. (pl -ghi); avv уст.долго; длинноSyn:alto, grande, largo; prolisso, diffuso; bislungo, disteso; interminabile, duraturo, cronico; diluitoAnt:corto, piccolo; breve, succinto••alla lunga — со временемalla più lunga — самое позднее / большое / большееdi gran lunga — гораздо, значительно, намногоa lungo andare — с течением времени; в конце концовandare per le lunghe — тянуться, затягиваться, откладыватьсяmenare per le lunghe; tirarla in lungo — отложить в долгий ящик; тянуть, затягивать, волынить прост.farla lunga — тянуть волынку прост.per non farla (tanto) lunga — вкратце, в двух словахsaperla lunga — 1) быть хитрым, быть себе на уме 2) много знать, быть сведущимlui la sa lunga — его не проведёшьII prep1) вдоль, поlungo la riva — вдоль берегаlungo la strada — по улице2) за, в течение, в продолжениеl'ho conosciuto lungo il viaggio — я познакомился с ним во время поездкиlungo il corso dei secoli... — в течение веков...•Syn:rasente, accosto, lunghesso
Итальяно-русский словарь. 2003.
