lavoro

m

1) работа, труд

lavoro fisso / precario — постоянная / временная работа

lavori occasionali — случайная / нерегулярная работа

lavoro manuale / intellettuale — физический / умственный труд

lavoro di montaggio — монтажные работы

lavori di riparazione — ремонтные работы

lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы

lavoro produttivo — производительный труд

lavoro salariato — работа по найму

lavoro a turni — сменная работа

lavoro a cottimo — сдельная работа, разг. сдельщина

lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, прост. подёнка

lavoro straordinario — сверхурочная работа

lavoro a ore — почасовая работа

lavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы (в ходе основных)

lavori stradali — дорожные работы

lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)

lavori campestri — полевые работы

lavoro nero журн. — подпольное производство, работа на чёрный рынок

lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству

lavoro utile — полезная работа

lavori femminili / d'ago — рукоделие

lavoro di cucito / di cucitura — шитьё

lavoro a maglia — вязание

lavoro a uncinetto — вязание крючком

lavoro a spola / a navetta — ткачество

tavolino da lavoro — рабочий столик (для рукоделия)

cestino da lavoro — (рабочая) корзинка (для рукоделия)

diritto al lavoro — право на труд

giorno di lavoro — рабочий день

lavoro da bestie разг. — изнурительный труд

(in)abile al lavoro — (не)трудоспособный

andare al lavoro — пойти на работу

essere al lavoro — быть на работе

tornare dal lavoro — прийти с работы

mettersi / dar mano al lavoro — приняться за работу; взяться за дело

gettarsi nel lavoro — окунуться в работу

essere senza lavoro — быть без работы

cercare / essere in cerca di lavoro — искать работу

dare / procurare del lavoro a qd — дать / найти работу кому-либо

pagare a lavoro finito — платить по окончании работы

rimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата труда

meccanizzazione del lavoro — механизация труда

lavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный труд

lavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятие

lavoro da certosini — см. certosino

lavoro da facchino — тяжёлый / изнурительный труд

lavoro a spreco разг. — напрасный труд

2) работа, действие (естественных сил)

lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветра

il lavoro del tempo — разрушительное действие времени

3) pl (строительные) работы

lavori di ricostruzione / di riedificazione — восстановительные работы

lavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство

lavori di sterro — земляные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori pubblici — общественные работы

4) занятие, дело, деятельность

lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность

lavoro propagandistico — пропагандистская работа

lavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа

una barca / un monte di lavoro — куча дел разг., масса работы

5) работа, сделанная вещь; изделие, произведение

un ottimo lavoro — отличная работа / вещь

un lavoro fine — тонкая работа / вещь

lavoro di / in metallo — металлическое изделие

lavoro della fantasia — плод фантазии

6) элн. задание

•

Syn:

occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, briga

Ant:

disoccupazione

••

bel lavoro! — хорошенькое дело!

hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил!

chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает

chi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один (раз) отрежь