guardia

guardia
f
1) охрана, присмотр; хранение; защита
fare la guardia (a qc) — охранять (что-либо)
dare in guardia, affidare alla guardia — (от)дать на (со)хранение, оставить под присмотром
essere sotto la guardia (di qd) — быть под защитой / охраной (кого-либо)
2) стража, караул
guardia d'onore — почётный караул
comandante della guardia — начальник караула
corpo di guardia — 1) караульный отряд 2) караульное помещение; кордегардия уст.
medico di guardia — дежурный врач
montare / fare la guardia — стоять на карауле / на посту; быть в наряде; мор. стоять на вахте, нести вахту
mutare / cambiare la guardia — сменить караул
essere di guardia — дежурить
mettere qd in guardia перен. — насторожить кого-либо
mettersi / stare in guardia перен. — быть начеку
3) караульный; сторож, вахтёр; охранник; часовой; полицейский
guardia notturna — ночной сторож
guardia carceraria — тюремный сторож
guardia campestre — сельский стражник
guardia di pubblica sicurezza — полицейский агент
guardia urbana / municipale — блюститель порядка; регулировщик уличного движения
guardia forestale — лесник
guardia di frontiera — пограничник
guardia doganale — таможенник, таможенный служащий
guardia daziaria — таможенный досмотрщик
guardia di finanza — финансовая гвардия (служба контроля за финансами в Италии)
guardia stradale — дорожный инспектор
guardia del corpo — телохранитель; личная охрана
guardia del portone — швейцар
4) воен. гвардия
la vecchia guardia — старая гвардия (также перен.)
5) мед. служба скорой помощи
guardia medico-chirurgica — медицинский пункт скорой помощи
6) высший уровень воды (у плотины)
superare il livello di guardia — превысить допустимый уровень (также перен.); дойти до опасной черты / до критической точки
7) рукоятка шпаги
8) позиция (при фехтовании)
mettersi in guardia — становиться в позицию
9) (также foglio di guardia полигр.) (приклейной) форзац / нахзац
•
Syn:
custodia, vigilanza, difesa; custode, guardiano, vigile; scorta

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "guardia" в других словарях:

  • guardia — sustantivo femenino 1. Acción de vigilar: Los soldados hacían guardia a la puerta del cuartel. Este mes llevo ya diez guardias. 2. Servicio especial que se presta fuera del horario normal: Busca una farmacia de guardia. La atendió el médico que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • guardia — (Del gót. *wardja). 1. f. Acción de guardar (ǁ vigilar). 2. Conjunto de soldados o gente armada que asegura la defensa de una persona o de un puesto. 3. Defensa, custodia, protección. 4. Servicio especial que con cualquiera de estos fines, o con… …   Diccionario de la lengua española

  • guardia — 1. Este sustantivo es femenino en los siguientes casos: a) Cuando significa ‘acción de guardar’, en el sentido de ‘vigilar o defender’; equivale, por tanto, a vigilancia o defensa. Se utiliza frecuentemente en construcciones como mantener la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • guardia — / gwardja/ (ant. guarda) s.f. [der. di guardare ]. 1. a. [atto del guardare, al fine di custodire, proteggere, ecc. qualcosa, in modo temporaneo o abituale: mettere qualcuno di g. a qualcosa ] ▶◀ cura, custodia, sorveglianza, vigilanza. ‖ difesa …   Enciclopedia Italiana

  • Guardia — steht für Tomás Guardia Gutiérrez (1831–1882), Präsident Costa Ricas Guardia Lombardi, italienische Gemeinde Guardia Sanframondi, Gemeinde in Italien Guardia Piemontese, italienische Stadt Gardeeeinheiten Guardia Civil, spanische paramilitärische …   Deutsch Wikipedia

  • Guardĭa — (Monte G.), Berg der Insel Lipari im Tyrrhenischen Meere …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Guardia — Toponyme désignant une tour de guet, une petite forteresse. Voir Guardiola …   Noms de famille

  • Guardia — (Del germ. wardja, el que monta guardia, centinela, vigía.) ► sustantivo femenino 1 Acción de guardar o vigilar: ■ nos turnamos la guardia nocturna del abuelo en el hospital. SINÓNIMO vigilancia 2 Conjunto de soldados o gente armada que vigila o… …   Enciclopedia Universal

  • guardia — (Del germ. wardja, el que monta guardia, centinela, vigía.) ► sustantivo femenino 1 Acción de guardar o vigilar: ■ nos turnamos la guardia nocturna del abuelo en el hospital. SINÓNIMO vigilancia 2 Conjunto de soldados o gente armada que vigila o… …   Enciclopedia Universal

  • Guardia — El término Guardia puede hacer referencia a: Una institución, por lo general cuerpo armado (con excepciones, como los bobbys ingleses), que puede tener, según el caso, naturaleza militar (con lo que constituye un cuerpo de ejército), civil (como… …   Wikipedia Español

  • guardia — 1guàr·dia s.f. FO 1. il custodire, il vigilare: fare la guardia, buona guardia, mettere a guardia, rimanere a guardia Sinonimi: custodia, difesa, protezione, sorveglianza, vigilanza. 2. turno di servizio notturno o festivo che militari, custodi,… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»