- giro
- m1) круг, окружностьin giro — вокруг, кругомdieci chilometri in giro — десять километров в окружностиnon c'è una casa in giro — кругом ни одного домаe cosa si dice in giro? — и что (об этом) говорят?giro giro тоск. — кругом, вокругfare un giro di telefonate — обзвонить всех вокругdisco a 33 giri — долгоиграющая пластинка на 33 обо-ротаun giro di valzer — тур вальсаfare un giro di valzer — см. valzernel secondo giro — во втором круге / туре (о турнире, бегах)giro d'onore — круг почётаgiro della morte ав. — петля Нестерова, мёртвая петляgiro di vite перен. — "завинчивание гаек", суровые мерыdare un giro di vite — подкрутить гайку; закрутить гайки (также перен.)andare / essere su di giri — 1) (также fuori giri) работать на больших оборотах (о моторе) 2) перен. (сильно) возбудиться, распалитьсяessere giudi giri перен. — быть подавленнымa giro di posta — с обратной почтойdonna di giro — проститутка, гулящаяdi giro in giro — мало-помалу3) круг (знакомых, друзей)non è del nostro giro — он не нашего кругаessere nel giro — входить в определённый круг, быть "своим" человеком4) грам. оборотgiro di parole — фразеологический оборот; парафраз, описательное выражение5) с.-х. севооборот6) поездка, прогулка, путешествие; обходgiro di concerti — концертное турнеgiro del medico — обход врачаfare il giro della piazza — пройтись / прогуляться по площади; обойти кругом площадиgiro del mondo — кругосветное путешествие, путешествие вокруг света; разг. кругосветкаfare il giro della casa — обойти домè sempre in giro — он вечно в бегах7) обращение, оборот (также спец.)il giro d'affari — оборот, объём сделок / продажmerci in giro — товары в обращенииmettere in giro — 1) пустить в оборот / в обращение 2) распространятьvoci in giro — слухи8) шутка; обман, мошенническая проделкаpresa in giro — шутка, проделкаgiri e rigiri — увёртки, уловки, крючкотворствоprendere qd in giro — вышучивать кого-либо, подшутить над кем-либо9) крайgiro della sottana — край юбки10) очередь (в игре)il giro tocca a lei, è il suo giro — ваша очередьin giro — по очереди, один за другим11) период времениun giro di sole — годin breve giro di tempo — в короткий срок12) вырез (в платье)giro collo — горловинаgiro manica — пройма•Syn:cerchio, circolazione, rotazione, rivoluzione, girata, voltata; passeggiata, camminata, gita, viaggio; turno; cerchia••il Giro d'Italia — джиро д'Италия (традиционная велогонка)giro di boa — критический поворот событий; решающий / переломный момент
Итальяно-русский словарь. 2003.
