- girare
- 1. vt
1) вертеть, вращать; поворачивать; переворачиватьgirare la testa — повернуть головуgirare la pagina — перевернуть / разг. перелистнуть страницуgirare l'angolo — завернуть за уголgirare il discorso — переменить тему (разговора)2) обходить (кругом)girare il nemico — обойти противникаgirare un'ostacolo / uno scoglio / una difficoltà — обойти препятствие / трудность3) крутить, вертеть, распоряжаться (по своему усмотрению)girala come vuoi — толкуй это как угодно...gira e rigira... — как ни крути, а...gira gira, finalmente ho trovato la soluzione — я бился и так, и сяк, пока не нашёл решения4) передавать; переадресовыватьse ti chiamano, gira a me la telefonata — если тебе позвонят, передай мне трубку5) ком. жирировать, индоссировать6) ком. сторнировать7) закруглятьgirare il periodo / la frase — закруглить период8) кино сниматьgirare un film — снимать фильмsi gira! — см. ciac, si gira! vi (a, e)2. vi (a, e)gli gira la testa — у него кружится головаfar girare la testa — вскружить голову2) разг. распространяться, циркулировать; обращаться, быть в обращенииgirano voci che... — ходят слухи, что...3) разг. бродить, шататься4) разг. крутиться (в голове), возникать, появляться (о мыслях)gli gira — 1) его озарило; на него снизошло (также ирон.) 2) он в яростиche ti gira? — ты что, спятил?secondo come gli gira — по настроению5) тоск. портиться (о вине)•- girarsiSyn:voltare, rivolgere; aggirare, riprendere, filmare; circolare, andare intorno / in giro, girellare, girandolare, passeggiareAnt:star fermo, non muoversi, andare / filare diritto••gira e volta — всё возвращается на круги своя
Итальяно-русский словарь. 2003.
