perché

perché
1. cong
1) почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что
non so perché non risponde — не знаю, почему он не отвечает
perché mai...? — почему же...?
perché no? — почему бы (и) нет?
ecco perché... — вот почему...
chissà perché — неизвестно почему...
2) потому что, так как, ибо, оттого что
è assente perché malato — он отсутствует, так как болен
perché sì / no шутл. — потому что "да" / "нет"; потому что потому
perché due non fa tre шутл. — потому что "потому" кончается на "у"
sì, perché? шутл. — да, а что?
3) (с глаголом в congiuntivo) чтобы, для того чтобы
lo dico perché tu sappia — я это говорю, чтобы ты знал
4) (с глаголом в congiuntivo) почему
non so perché l'abbia fatto — не знаю, почему он это сделал
2. avv
почему?, зачем?; за что?
perché dunque?, ma perché? — да почему же?
perché promettere? — зачем / к чему / для чего обещать?
perché lo si loda? — за что его хвалят?
3. m
причина
senza dire il perché — не объясняя причины
senza sapere né il perché né il percome разг. — не зная ни почему, ни как
ci dev'essere un perché — на то должна быть своя причина
senza un vero perché — без особой причины / нужды
Syn:
poiché, affinché; come mai; ragione, motivo, cagione, causa

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "perché" в других словарях:

  • perche — 1. (pèr ch ) s. f. Poisson d eau douce à nageoires épineuses (perca fluviatilis, L).    Perche goujonnière, ou perche gardonnée, ou gremille, nom d une espèce de perche de rivière. ÉTYMOLOGIE    Picard, percot ; du lat. perca ; qui vient du grec …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • perche — Perche, f. penac. C est un long baston de moyenne grosseur qu on couche par travers pour y mettre dessus quelque chose, Pertica oneraria, Sur de tels estalle on les faulcons, desquels on dit qu ils sont en la perche, quand les faulconniers les y… …   Thresor de la langue françoyse

  • perché — perché, chée (pèr ché, chée) part. passé de percher. 1°   Posé sur une perche, sur une branche, en parlant d oiseaux. •   Maître corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage, LA FONT. Fabl. I, 2. •   Effrayer les oiseaux perchés… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Perche — steht für eine Landschaft im Norden Frankreichs, siehe Le Perche ein Längenmaß, siehe Perche (Einheit) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Perche — [pɛrʃ] die; , s <aus fr. perche »Stange, Rute«, dies aus lat. pertica> lange elastische [Bambus]stange der Artisten zur Darbietung von Balanceakten u. a …   Das große Fremdwörterbuch

  • Perche [1] — Perche (spr. Persch), 1) sonst Provinz in Frankreich, an die Normandie, Beauce Maine, Vendômois u. Blaisois grenzend; jetzt in den Departements Orne u. Eure. – Die Provinz P. gehörte seit dem 10. Jahrh. dem Hause Bellême. Der Stammvater des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Perche [2] — Perche (spr. Persch), früheres französisches Maß, 1) als Längenmaß von 18 u. 22 Par. Fuß; 2) als Flächenmaß für Feld = 12,1 sächsische Quadratklaftern, für Wälder = 17,76 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Perche — (franz., spr. pärsch , »Rute«), altes franz. Längenmaß: für Felder P. de Paris 3 Toises = 5,847 m, für Forsten P. des eaux et forêts 22 Pieds = 7,146 m, in der Schweiz (Rute) allgemein 1852–75 = 3 m, in Belgien vor 1816 = 20 Pieds oder 5,515 m …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Perche Le — (spr. pärsch ), ehemalige franz. Provinz, grenzte im N. an die Normandie, im W. an Maine, im S. an Orléanais und im O. an Ile de France, zerfiel in die Landschaften: Grand P. im Zentrum und im W., Thimerais im NO. und P. Gouet im SO. Hauptorte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Perche — (spr. pärsch), alte franz. Rute zu 3 oder (bei Forstvermessungen) 32/3 Toisen = 5,847 und 7,146 m. Die Schweizer P. zu 10 Fuß = 3 m …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Perche [2] — Perche (spr. pärsch), ehemals Landschaft und Grafschaft im Innern Nordfrankreichs, jetzt die Dep. Orne und Eure et Loir bildend; bekannt durch ihre Leinwand und eine eigene Pferderasse (Percherons, spr. pärsch róng, s. Pferde) …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»