- fuori
- 1. avv
снаружи, с внешней стороны, извне; (в глагольных конструкциях иногда переводится приставкой) вы-, (присоединяемой к глаголу)star fuori — не быть домаandar fuori — выходить из дома; уезжатьmangiar fuori — обедать вне домаbuttar fuori — выбрасыватьchiamar fuori — вызыватьdar / andar di fuori — выливаться, переливаться через крайtagliato fuori — отрезанный, изолированный (от внешнего мира)per ora andiamo un po' fuori con le spese — пока что мы несколько выходим из бюджета / у нас небольшой перерасходcoi gomiti fuori — с локтями наружу, с продранными локтямиin Italia e fuori — в Италии и за границейfuori i documenti! — предъявить документы!fuori! — вон!fuori l'autore! — автора (на сцену)!(al) di fuori — извне, снаружи2. prep(обычно с предлогом di образует предложную конструкцию) употребляется)1) (при обозначении места (где?)) вне, заfuori della città — вне города, за чертой города2) (при обозначении движения (откуда?)) изandare fuori del paese — уезжать из страныandare fuori casa — выходить из домаmettere fuori di casa — выгонять из домаmettere fuori della finestra — выставлять за окно3) (при обозначении несвоевременности или несоразмерности совершения действия)fuori del tempo — вне времениessere fuori (di) stagione — быть несвоевременнымfuori di modo — чрезмерноnon è fuori di proposito — не исключена возможность4) (при обозначении состояния) внеfuori pericolo — вне опасностиfuori gioco (чаще перен.) — вне игрыfuori luogo — неуместныйfuori posto — не на своём местеfuori dubbio — вне сомнения, несомненноfuori commercio — не для продажи; (в ряде сочетаний переводится прилагательным)fuori organico — внештатный, прикомандированныйfuori di speranza — безнадёжныйfuori (d')uso — 1) вышедший из употребления 2) непригодный (к использованию)parole fuori corso — неупотребительные словаfuori (di) moda — немодныйfuori serie — несерийныйfuori servizio — 1) неисправный 2) выходной (о человеке)essere fuori di strada — заблудиться, сбиться с пути3. m invaral di fuori — с наружной стороны••
Итальяно-русский словарь. 2003.
