- forte
- 1. agg
1) сильный, крепкийbraccia forti — сильные рукиdi forte costituzione — крепкого сложенияforte di nervi — с крепкими нервамиessere forte di gambe — иметь крепкие ногиtaglie forti — большие размеры (одежды)3) сильный, стойкий, твёрдыйforte volontà — сильная воляstar forte — 1) быть устойчивым 2) быть стойким, упорствоватьessere forte nel pericolo — быть стойким в опасностиcon animo forte — стойко, твёрдо, решительноcon forte mano — твёрдой рукойreggere con forte mano — крепко держать в рукахun forte mangiatore — большой любитель поесть4) укреплённый, неприступный5) крупный, большой, значительныйuna forte somma — крупная суммаedizione forte — многотиражное изданиеuna forte maggioranza — значительное большинство6) сильный, эффективныйun forte rimedio — сильное / эффективное средство7) серьёзный, основательныйforti ragioni — основательные причиныper / a più forte ragione — тем более8) прочный, крепкий, твёрдыйcolore forte — прочная краскаstoffa forte — прочная тканьlegno forte — твёрдая древесина9) крепкий (о напитках); острый (о пище)10) сильный, интенсивный; громкий (о звуках)forte vento — сильный ветерluce forte — яркий светforte attenzione — исключительное вниманиеforte malattia — тяжёлая болезньuna forte antipatia — глубокое отвращение11) грубый, оскорбительныйparola / frase forte — грубость, оскорблениеgrido forte — громкий крик12) (in qc) знающий; искусныйforte in matematica — сильный в математикеessere forte in... — хорошо знать (что-либо)13) лингв.consonanti forti — глухие согласныеsillaba forte — ударный слог2. m2) главная (основная) часть; основноеil forte dell'esercito — главные силы армииnel forte della battaglia — в разгаре бояnel forte della discussione — в пылу спораnel forte dell'estate — в разгар лета3) (чья-либо) сильная сторонаla musica è il suo forte — он силён в музыке4) воен. форт; укреплённый объект5) задник (башмака)6) кислый вкусsapere di forte — отдавать кислотой / кислятиной7) муз. форте3. avv1) сильно, крепкоdormire forte — крепко спатьpiove forte — идёт сильный дождьspero forte — я очень надеюсь2) стойко, упорноtenere forte — упорствовать3) громко, сильноparlare forte — 1) громко говорить 2) перен. говорить смело; сказать во весь голос, сказать во всеуслышание4) многоmangiare forte — много есть5) горячо; усердноraccomandare forte — горячо рекомендовать6) разг. быстроandare forte — быстро идти•Syn:robusto, vigoroso, possente, muscoloso, atletico, erculeo, gagliardo, vegeto; solido, saldo, resistente, tenace; intrepido, coraggioso; grosso, grande, poderoso, formidabile, spaventoso; efficace, potente, energico; dottoAnt:debole, flaccido, fiacco, fragile, inerte; facile••acqua forte: — см. acquafortecassa forte: — см. cassafortepan forte: — см. panforteman forte — помощьdare / prestare man forte — оказать помощь, протянуть руку помощиparere forte — казаться невероятнымfarsi forte di qc — опираться на что-либо, черпать силу в чём-либоquesta è (troppo) forte! — это уж слишком!
Итальяно-русский словарь. 2003.
