- finire
- 1. (-isco); vt
1) кончать, заканчивать, завершать; выполнятьfinire gli studi — закончить учениеfinire i propri giorni / la vita — умеретьfiniscila! — перестань!finirla con qc — покончить с чем-либоfinirla con qd — порвать отношения с кем-либоè ora di finirla / di farla finita! — пора с этим покончить!2) приканчиватьfinire il denaro — спустить все деньгиfinire qd разг. — прикончить / прост. укокошить, кокнуть кого-либоfinire dai baci — зацеловать (до смерти)3) уст. удовлетворять (кого-либо)non mi finisce — мне не нравится2. (-isco); vi (e)1) кончаться, заканчиватьсяnon finire mai / più — продолжаться бесконечно; не иметь конца; быть нескончаемымtutto è finito! — всё кончено!, всё пропало!non finisce qui! — это ещё не всё! (ср. это только цветочки)2) (in qc) оканчиваться; превращаться3) (di + inf) прекращаться, переставать5) (a, in qc) пропадать (куда-либо), кончать (где-либо)finire all'ospedale — попасть в больницуfinire in un luogo sconosciuto — оказаться / очутиться в незнакомом месте6) ослабевать, терять силы; умиратьmi sento finire — у меня совершенно нет сил, я просто умираю (от усталости)7) статьfinire maestro — стать учителемfinire pazzo — сойти с ума8) (con) приводить, приходить; кончатьfinirà col piovere — дело кончится дождёмha finito col cedere — наконец он уступилhai finito coll'annoiarmi — ты мне, наконец, надоелdove va / dove vuol andare a finire? — куда он метит?, что он хочет сказать?•Syn:terminare, concludere, chiudere, cessare, portare a termine, ultimare; spacciare, uccidere; smettere, por termine, riuscire; morire, ferireAnt:iniziare, principiare, cominciare, nascere••finire come finisce — закончить как-нибудь
Итальяно-русский словарь. 2003.
