finire

finire
1. (-isco); vt
1) кончать, заканчивать, завершать; выполнять
finire gli studi — закончить учение
finire la ferma воен. — закончить срок военной службы
finire i propri giorni / la vita — умереть
finiscila! — перестань!
finirla con qc — покончить с чем-либо
finirla con qd — порвать отношения с кем-либо
è ora di finirla / di farla finita! — пора с этим покончить!
2) приканчивать
finire il denaro — спустить все деньги
finire dai baci — зацеловать (до смерти)
3) уст. удовлетворять (кого-либо)
non mi finisce — мне не нравится
2. (-isco); vi (e)
1) кончаться, заканчиваться
non finire mai / più — продолжаться бесконечно; не иметь конца; быть нескончаемым
stare per finire — быть накануне окончания, вот-вот кончиться
tutto è finito! — всё кончено!, всё пропало!
non finisce qui! — это ещё не всё! (ср. это только цветочки)
2) (in qc) оканчиваться; превращаться
finire in bellezza — (за)кончиться прекрасно / отлично / великолепно
l'affare è finito in una bolla di sapone — дело лопнуло, как мыльный пузырь
3) (di + inf) прекращаться, переставать
è finito di piovere — дождь перестал
4) (in qc) вести, приводить (о дороге); впадать (о реке)
5) (a, in qc) пропадать (куда-либо), кончать (где-либо)
finire all'ospedale — попасть в больницу
finire in un luogo sconosciuto — оказаться / очутиться в незнакомом месте
6) ослабевать, терять силы; умирать
mi sento finire — у меня совершенно нет сил, я просто умираю (от усталости)
7) стать
finire maestro — стать учителем
finire pazzo — сойти с ума
8) (con) приводить, приходить; кончать
finirà col piovere — дело кончится дождём
ha finito col cedere — наконец он уступил
hai finito coll'annoiarmi — ты мне, наконец, надоел
dove va / dove vuol andare a finire? — куда он метит?, что он хочет сказать?
•
Syn:
terminare, concludere, chiudere, cessare, portare a termine, ultimare; spacciare, uccidere; smettere, por termine, riuscire; morire, ferire
Ant:
iniziare, principiare, cominciare, nascere
••
finire come finisce — закончить как-нибудь

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "finire" в других словарях:

  • finire — [lat. fīnīre, der. di finis limite; cessazione ] (io finisco, tu finisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [condurre a termine: f. un lavoro, una frase ] ▶◀ concludere, terminare, ultimare. ◀▶ avviare, cominciare, iniziare, (non com.) principiare. b. [nella …   Enciclopedia Italiana

  • finire — {{hw}}{{finire ( (1))}{{/hw}}A v. tr.  (io finisco , tu finisci ) 1 Portare a termine, a compimento: finire1 un discorso | Finire1 la vita, i giorni, morire | Finire1 gli anni, compierli | Rifinire: finire1 un mobile con intagli; SIN. Terminare,… …   Enciclopedia di italiano

  • finire — fi·nì·re v.tr. e intr., s.m. 1. v.tr. FO portare a termine, concludere: finire un lavoro, finire un discorso, finire il pranzo, finire gli studi; finire un libro, leggerlo o scriverlo fino alla fine | esaurire interamente un periodo di tempo:… …   Dizionario italiano

  • finire — finir фр. [фини/р] finire ит. [фини/рэ] окончить см. также fin …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • finire — A v. tr. 1. (un attività) portare a termine, dar fine, compiere, completare, ultimare □ (un compito) sbrigare, espletare, chiudere, evadere CONTR. cominciare, iniziare, intraprendere, principiare, avviare, imbastire, impostare, impiantare □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • finire — /fanayriy/ In old English law, to fine, or pay a fine. To end or finish a matter …   Black's law dictionary

  • finire — /fanayriy/ In old English law, to fine, or pay a fine. To end or finish a matter …   Black's law dictionary

  • finire — To finish; to end; to fine; to impose a fine; to pay a fine …   Ballentine's law dictionary

  • finire a tarallucci e vino — Di una disputa che si risolve amichevolmente, inzuppando per così dire i taralli (ciambelle del Mezzogiorno) in un buon bicchiere. Spesso, tuttavia, non per buona volontà e genuino spirito di riconciliazione, ma per scarsa serietà dei contendenti …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Suscipĕre et finīre — (lat.), »beginnen und zu Ende führen«, Wahlspruch des Hauses Hannover und Devise des Ernst August Ordens …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Suscipere et finire — Suscipere et finire, lat., = unternehmen u. zu Ende führen! Wahlspruch des Königs Ernst August von Hannover …   Herders Conversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»