famiglia

famiglia
f
1) семья, семейство (также спец.)
famiglia numerosa — большая семья, многочисленное семейство
vita di famiglia — семейная жизнь
capo (di) famiglia — глава семьи
stato di famiglia — семейное положение
padre / madre di famiglia — отец / мать семейства
figlio di famiglia — несовершеннолетний
essere tutto (casa e) famiglia — быть преданным семье, целиком отдаваться семье / дому
consiglio di famiglia — семейный совет
le gioie / gli affetti della famiglia — семейные радости
avere famiglia — быть семейным человеком
mettere su / farsi una famiglia — обзавестись семьёй
stare / vivere in famiglia — жить своей семьёй
mantenere / mandare / tirare avanti la famiglia — содержать семью
essere di famiglia — быть другом семьи
educare qd in famiglia — дать кому-либо домашнее воспитание
è ricco di famiglia — он из богатой семьи
2) род
famiglia d'arte — актёрская династия
essere d'illustre famiglia — происходить из знаменитого / из знатного рода
3) родня, домашние
4) придворные, двор; окружение; прислуга
5) коллектив; организация
la famiglia degli insegnanti — преподаватели, коллектив преподавателей
•
Syn:
casa, nido, focolare, fuoco domestico; parentela, parentado, discendenza, prole, progenie; nidiata, covata; casata, casato, lignaggio, stirpe, ceppo, ramo, dinastia, clan, tribù, casta
••
da / tipo famiglia — невысокого / посредственного качества
l'umana famiglia — род человеческий
fare qc in famiglia — делать что-либо шито-крыто

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "famiglia" в других словарях:

  • famiglia — /fa miʎa/ s.f. [lat. famĭlia, der. di famŭlus servitore, domestico ]. 1. a. (soc.) [gruppo di persone legate fra loro da un rapporto di parentela di primo grado, composto da padre, madre e figli] ▶◀ ‖ (burocr.) nucleo familiare, familiari.… …   Enciclopedia Italiana

  • famiglia — fa·mì·glia s.f. FO 1. insieme di persone unite da un rapporto di parentela o affinità; spec., il nucleo formato dal padre, dalla madre e dai figli, che costituisce l istituzione sociale di base della società: avere una famiglia numerosa, fare una …   Dizionario italiano

  • famiglia — s. f. 1. casa, focolare domestico □ parentela, parentado 2. casa, casato, casata, dinastia, lignaggio, stirpe, gente, razza, sangue, ceppo, discendenza, origine, prosapia (lett.), schiatta, tribù □ nascita, natali (est.) □ nome 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • famiglia — {{hw}}{{famiglia}}{{/hw}}s. f. 1 Nucleo fondamentale della società umana costituito da genitori e figli | Figlio di –f, minorenne ancora sottoposto alla tutela e alla autorità dei genitori | Consiglio di –f, riunione dei componenti di una… …   Enciclopedia di italiano

  • Famiglia cristiana — Logo de Famiglia Cristiana Famiglia Cristiana est un hebdomadaire d inspiration catholique, fondé en décembre 1931 par le père Giacomo Alberione, lequel soutenait que la « nouvelle frontière » de l évangélisation devait être constituée… …   Wikipédia en Français

  • Famiglia Cristiana — is an Italian weekly magazine. It was founded in 1931, and is currently owned by Periodici San Paolo, a Roman Catholic publishing group. External links * [http://www.stpauls.it/default.htm Famiglia Cristiana] (Italian) …   Wikipedia

  • Famiglia Cristiana — Logo de Famiglia Cristiana Famiglia Cristiana est un hebdomadaire d inspiration catholique, fondé en décembre 1931 par le père Giacomo Alberione, lequel soutenait que la « nouvelle frontière » de l évangélisation devait être constituée… …   Wikipédia en Français

  • famiglia — pl.f. famiglie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Arcana Famiglia — アルカナ・ファミリア Жанр обратный гарем …   Википедия

  • Un medico in famiglia — Seriendaten Originaltitel Un medico in famiglia Produktionsland Italien …   Deutsch Wikipedia

  • Agriturismo Famiglia Cois — (Faedis,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Casali Cos 7, 33040 Faedis, И …   Каталог отелей


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»