Итальяно-русский словарь. 2003.
Traditōre — (ital.), 1) Verräther; 2) eine von den alten italienischen Ingenieurs bei der zurückgezogenen Flanke in der Brifüre häufig angebrachte verdeckte Kanone, um den Feind im Rücken zu fassen, wenn er sich in der Bresche festsetzen wollte … Pierer's Universal-Lexikon
traditore — /tradi tore/ [lat. tradĭtor oris, propr. chi consegna , e in partic. chi consegna con tradimento ]. ■ s.m. (f. trice, pop. tora ) [chi tradisce, chi ha commesso tradimento] ▶◀ (lett.) fellone, giuda. ■ agg. 1. [di persona, che tradisce]… … Enciclopedia Italiana
traditore — tra·di·tó·re agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi tradisce, viene meno alla fiducia altrui, a un obbligo morale, a un impegno: traditore della patria, un rinnegato traditore | che, chi commette tradimento, infedeltà nei confronti del proprio… … Dizionario italiano
traditore — {{hw}}{{traditore}}{{/hw}}A s. m. (f. trice ) Chi tradisce: traditore della patria. B agg. Che tradisce | Occhi traditori, seducenti | (fam.) Vino –t, che sembra leggero ma fa ubriacare … Enciclopedia di italiano
traditore — pl.m. traditori sing.f. traditrice pl.f. traditrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
traditore — A s. m. (f. trice); anche agg. fedifrago (lett.), apostata, disertore, giuda, rinnegato, fellone (lett.), infedele, infido, perfido, sleale CONTR. fedele, fidato, fido (lett.), leale B agg. ingannatore, imbroglione, infido CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Amore traditore — Cantate BWV 203 Amore traditore Création entre 1718 et 1723 Texte original Traduction française de M. Seiler … Wikipédia en Français
Traduttore, traditore — « Mais que dirai je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire… » Joachim du Bellay, Défense et… … Wikipédia en Français
Traduttore — traditore. — См. Перевощик, а не переводчик! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
traduttore, traditore — ital. Traductor, traidor … Diccionario Lunfardo
Verrath — 1. Der Verrath fällt auf den Verräther zurück. It.: Il traditore viene anche lui tradito. – La pena del tradimento cade sempre sopra il traditore (torna in ogni traditore). 2. Der Verrath lohnt seinen Meister. Holl.: Het verraad loont zijn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
