petto

petto
pètto 1) грудь attacco di petto сердечный приступ malato di petto больной туберкулёзом allargarsi il petto а) свободно вздохнуть б) fig издать вздох облегчения battersi il petto бить себя в грудь venire sul petto — броситься на грудь dare di petto in … натолкнуться грудью (на + A) affrontare di petto встать грудью (на защиту) 2) женская грудь avere al petto un bambino кормить ребёнка грудью 3) cuc грудинка 4) передняя часть платья a un [a doppio] petto однобортный [двубортный] petto della camicia — манишка 5) fig сердце, душа uomo di poco petto — малодушный человек petto forte отважный <мужественный> человек aprire il petto открыть душу in petto — в душе tenere in petto умалчивать, держать в тайне prendere a petto qc принять что-л к сердцу, заинтересоваться чем-л 6): un do di petto mus — грудное до
¤ a petto di … — по сравнению с … stare a petto выдерживать сравнение petto a petto — лицом к лицу in petto e persona самолично battersi il petto — бить себя в грудь, раскаиваться con la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искренне prendere di petto qd взять кого-л за грудки <за горло>

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "petto" в других словарях:

  • petto — (in) (in pè tto) loc. adv. À part soi, intérieurement, en secret ; se dit proprement du pape, quand il nomme un cardinal, sans le proclamer ni l instituer. •   Créé cardinal le 10 mai 1712, il [l abbé de Polignac] fut réservé in petto jusqu au 30 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • petto — / pɛt:o/ s.m. [lat. pectus ( tŏris )] (pl. i, ant. e raro le pèttora ). 1. a. (anat.) [parte del corpo umano che sta fra il collo e l addome e costituisce la parte anteriore del torace] ◀▶ dorso. ● Espressioni (con uso fig.): battersi il petto… …   Enciclopedia Italiana

  • Petto — Pet to, n. [It., fr. L. pectus.] The breast. [1913 Webster] {In petto}, in the breast; hence, in secrecy; in reserve. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Petto — (ital.), das Herz, das Innere, die Brust; In petto, im Sinne, auf dem Herzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Petto — (ital.), Brust; etwas in petto haben, etwas im Sinne haben …   Kleines Konversations-Lexikon

  • petto — in petto …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Petto — (ital.), die Brust; daher in p. haben, im Sinne haben, im Schilde führen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Petto — Petto, ital., Brust, Herz, Inneres; in p., im Sinne …   Herders Conversations-Lexikon

  • petto — 1.etwinpettohaben(halten)=etwnochzurückhalten,vorenthalten;etwfürspätereVerwendung(Veröffentlichung)vorsehen.Stammtauslat»inpectore«überital»inpetto«imSinnevon»inderBrust,imHerzen«.DasGeheimnisverwahrtmaninderBrust.Seitdem18.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • petto — 1pèt·to s.m. FO 1a. parte anteriore del torace umano, compresa tra il collo e l addome: essere colpito al petto, un petto robusto Sinonimi: 1costato. 1b. estens., l insieme degli organi racchiusi nel torace, spec. con riferimento al cuore e ai… …   Dizionario italiano

  • petto — {{hw}}{{petto}}{{/hw}}s. m. 1 (anat.) Parte anteriore del torace umano, fra il collo e l addome | Battersi il petto con le mani, in segno di dolore, pentimento e sim. | Mettersi una mano sul –p, per dimostrare la propria lealtà | Prendere qlco.… …   Enciclopedia di italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»