matto

matto I 1. agg 1) сумасшедший, помешанный; полоумный diventar matto — сойти с ума far diventar matto — свести с ума; заморочить голову (разг) alla matta — как сумасшедший correre alla matta fam — лететь <мчаться> на дикой скорости è matto per sei giorni della settimana fam — он неисправим, у него все мозги набекрень fossi matto! — я ещё с ума не сошёл; что я, с ума сошёл? sei matto? — ты с ума сошёл! invitare il matto alle sassate fam — просить сумасшедшего камнями швыряться (ср заставить дурака богу молиться) 2) сумасбродный; шальной 3) бестолковый, придурковатый 4) безрассудный, рискованный; безумный impresa matta — безумная затея spese matte — сумасшедшие траты volere un bene matto fam — безумно любить avere un gusto matto fam — испытывать огромное удовольствие andar matto per … fam — быть без ума от … 5) fam фальшивый brillante matto — фальшивый бриллиант 2. m 1) сумасшедший, умалишённый matto furioso fam — буйнопомешанный fingersi matto — притворяться сумасшедшим fare cose da matto fam — поступать как безумец 2) сумасброд, чудак fare il matto fam — делать глупости; вести себя экстравагантно un matto ne fa cento prov — один сумасшедший сто нормальных с ума сведёт se i matti non errassero, i savi s'impiccherebbero prov — не было бы дураков, не было бы и умных un matto sa più domandare, che sette savi rispondere prov — умный не всегда развяжет, что дурак завяжет matto II agg матовый argento matto — матовое серебро matto III agg: scacco matto — шах и мат