guardare

guardare 1. vt 1) смотреть, глядеть; осматривать guardare fisso — смотреть пристально guardare distratto — смотреть рассеянным взглядом guardare torto — смотреть с подозрением guardare in cagnesco — смотреть недружелюбно guardare con tanto d'occhi — глядеть во все глаза guardare guercio — косить; быть косым guarda il latte! — проследи <присмотри> за молоком! 2) беречь, оберегать; охранять, стеречь (+ A); следить, присматривать (за + S) guardare le frontiere — охранять границы guardare la salute — беречь здоровье guardare la casa — охранять дом; следить за домом guardare fede ant — сохранять верность Dio ti guardi! — да хранит тебя Бог! 3) обращать внимание non guardare per il sottile — не (слишком) вдаваться в тонкости a ben guardare … — если подумать хорошенько … 4) рассматривать guardiamo il problema da un'altra angolazione — посмотрим на этот вопрос с другой стороны <точки зрения> 5) выходить, быть обращённым в какую-л сторону (об окнах, комнатах) 2. vi (a) 1) обращать внимание (на + A); заботиться (о + S) non guardare a spese — не считаться с расходами guardare alla salute — следить за здоровьем non guardare al pericolo — не обращать внимания на опасность guardare al benessere — заботиться о благосостоянии 2) (di + inf) стараться guarda di non fare sciocchezze! — смотри, не делай глупостей! 3) считать, рассматривать guardiamo all'accaduto come a … — мы смотрим на происшедшее как на … 4) (a, verso) выходить, быть обращённым в какую-л сторону (об окнах, комнатах) guardarsi 1) остерегаться, беречься guardarsi indietro а) оборачиваться назад; оглядываться б) опасаться 2) смотреть на себя guardarsi allo specchio — смотреть(ся) в зеркало 3) смотреть друг на друга guardarsi in cagnesco — смотреть искоса друг на друга non guardarsi più fig — (даже) не смотреть друг на друга, поссориться, рассориться

¤ non guardare per paura di consumare — беречь как зеницу ока stare a guardarsi — бездельничать, в гляделки играть guardare e non toccare è una cosa da imparare prov — ~ усвоить надо очень строго: можно смотреть, нельзя трогать; смотри, пожалуй, сколько хошь, да только ручками не трожь