catena

caténa f 1) цепь; цепочка catena dell'uscio — дверная цепочка catena antineve aut — цепь противоскольжения cane alla catena — собака на цепи cane da catena — цепная собака tirare la catena — спустить воду (в уборной) 2) pl кандалы, оковы; цепи (тж перен) aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве <в подчинении> у кого-л rompere le catene, uscire di catena — сбросить оковы, разорвать цепи tenere a catena — держать на цепи 3) geog цепь гор; горный хребет; гряда 4) цепь, ряд (тж перен); последовательность, цепочка una catena di ristoranti fast food — цепь <система> кафе быстрого обслуживания una catena di supermercati — сеть супермаркетов <магазинов> catena di circostanze — стечение обстоятельств 5) конвейер; (производственная) линия catena di montaggio — сборочный конвейер, линия сборки a catena — цепью, конвейером far la catena — устроить цепь (напр на пожаре) 6) серия produzione a catena — серийное производство 7) цепь, линия catena di tiratori — стрелковая цепь reazione a catena fis — цепная реакция catena di trasmissione radio — линия передачи 8) mat ряд 9) tess основа 10) edil затяжка (арки, свода)

¤ catena di sonetti let.ra — венок сонетов