dente

dente
m
1) зуб (также перен.)
dente incisivo — резец
dente molare — коренной зуб
dente canino — клык
dente del giudizio — зуб мудрости
denti di latte / lattaioli, primi denti — молочные зубы
dente finto / falso — вставной зуб
dente cariato — гнилой зуб, зуб с дуплом
pulirsi / lavarsi i denti — чистить зубы
levare / cavare / strappare un dente — вырвать зуб
mettere i denti — прорезываться (о зубах)
il bimbo ha messo denti — у ребёнка прорезались зубы
far ballare i denti шутл. — 1) работать челюстями 2) дать в зубы
mettere qc sotto i denti — перекусить, пожевать
mostrare i denti — 1) оскалиться 2) показать зубы
aguzzare i denti — точить зубы
digrignare / arrotare i denti — лязгать / скрежетать зубами
tra i denti — 1) сквозь зубы 2) еле слышно, себе под нос
(parlare) tra i denti — (цедить) сквозь зубы
lasciarci / perderci i denti перен. — обломать себе зубы
battere i denti — стучать зубами (от холода, страха)
a denti stretti — стиснув зубы, против воли, нехотя
(cotto) al dente — "на зубок", чуть недоваренный
spaghetti al dente — спагетти "на зубок" (проверка готовности спагетти)
i denti gli ballano in bocca — у него уже зубы не держатся, из него уже песок сыплется
non gli dolgono più i denti ирон. — зубная боль ему уже не грозит / не страшна
2) тех. зуб, зубец; шип
a denti — зубчатый
3)
denti di cavallo / d'elefante кул. — рожки
4) бот.
dente canino — пырей
dente di cane — кандык, собачий зуб
dente di leone — одуванчик
•
Syn:
fanone, zanna, перен. sommità, punta
••
armato fino ai denti: — см. armato
avere un / il dente avvelenato contro qd — иметь зуб на кого-либо
regge l'anima / il fiato coi denti: — см. anima
restare / rimanere a denti asciutti: — см. asciut-to
parlare fuor dei denti — резать правду-матку
tirarla coi denti — притянуть за волосы
farci il dente — привыкнуть
trovare pane per i propri denti — найти себе что-либо по зубам / по силам
non è carne / cibo / ciccia / boccone per i suoi denti — это ему не по зубам
cavato il dente, levato il duolo; via il dente, via il dolore prov — перемелется - мука будет
finché uno ha i denti in bocca; non sa quel che gli tocca prov — чему быть - того не миновать

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "dente" в других словарях:

  • denté — denté, ée [ dɑ̃te ] adj. • v. 1120; de dent 1 ♦ Sc. nat. Pourvu de dents (opposé à édenté). 2 ♦ Fig. Dont le bord présente des saillies pointues, aiguës. Roue dentée. ⇒ 2. pignon. Feuille dentée. ● denté nom masculin Poisson sparidé carnassier… …   Encyclopédie Universelle

  • dente — s. m. 1. Cada um dos órgãos rígidos que guarnecem as maxilas do homem e de outros animais e que servem para a preensão e trituração dos alimentos. 2. Defesa (do elefante, do javali). 3. Cada um dos recortes ou cada uma das pontas de vários… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dente — (it.) Al dente. Referido a la pasta alimenticia, cocida de modo que no quede muy blanda: ‘Tallarines al dente’. * * * dente. al dente. (Del it. al dente; literalmente, al diente ). loc. adj. Dicho de los tallarines, los macarrones, etc.: Cocidos… …   Enciclopedia Universal

  • denté — denté, ée (dan té, tée) part. passé. 1°   Garni de pointes uniformes et placées à égale distance les unes des autres. Roue dentée. •   Il fit réflexion que dans les machines où il y a des roues dentées, c est aux dents que se fait tout l effort,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Dente — ist der Name folgender Personen: Girolamo Dente (1510–1566), italienischer Maler Marco Dente (1490–1527), italienischer Kupferstecher Dente, italienischer Cantautore aus Mailand Diese Seite ist eine Begri …   Deutsch Wikipedia

  • dente — / dɛnte/ s.m. [lat. dens dentis ]. 1. (anat.) [ciascuna delle strutture anatomiche presenti sulle mascelle superiore e inferiore della cavità boccale dei vertebrati, destinate nel loro insieme alla prensione e, nei soli mammiferi, alla… …   Enciclopedia Italiana

  • denté — DENTÉ, ÉE. adj. Qui a des dents. Il n est d usage qu en parlant De certaines choses qui ont des pointes qu on appelle Des dents. Ainsi on appelle Roue dentée, Une roue comme sont quelques unes des roues d une horloge, d un moulin, ou de quelques… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dente — al dente. (Del it. al dente; literalmente, al diente ). loc. adj. Dicho de los tallarines, los macarrones, etc.: Cocidos de manera que conserven una cierta consistencia. U. t. c. loc. adv.) …   Diccionario de la lengua española

  • Dente — Dente, Fluß, so v.w. Inde …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dente — Dente, Marco, da Ravenna, ital. Kupferstecher, geb. um 1490, war ein Schüler oder Nachahmer Marcantonios und stach nach diesem, nach Giulio Romano u. a. etwa 70 Blätter, die durch eine sorgfältige Technik hervorragend sind, aber in der Reinheit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • denté — Denté, [dent]ée. adj. Qui a des dents. On dit, qu Une femme est bien dentée, pour dire, qu Elle a de belles dents. On appelle, Rouë dentée, Une rouë telle que sont celles d une horloge, d un moulin, ou de quelques autres machines …   Dictionnaire de l'Académie française


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»