- corda
- fcorda d'acciaio — стальной тросcorda di sospensione — строп (парашюта, аэростата)a corda — 1) отвесно 2) перпендикулярноdare la corda all'orologio — подтянуть гири (часов)2) скакалка, прыгалкаfare / divertirsi / giocare alla corda — прыгать через верёвочку3) шнур; фитильcorda cotta — 1) бикфордов шнур 2) межевой шнурок4) тетива (лука)5) верёвочный пояс6) муз. струнаstrumento a corda — струнный инструмент7) основаmostrare la corda — 1) быть потёртым, протереться (об одежде) 2) перен. показать своё убожество, обнаружить свою несостоятельность8) мат., ав. хорда9) анат. тяж; канатик; сухожилие; связкаcorde vocali — голосовые связкиcorda del timpano — барабанная струна10) ист. пыткаtenere qd sulla corda перен. — держать кого-либо в напряжении / в ожидании11) мор. бакштаг•Syn:canapo, cavo, fune••essere in (buona) corda — быть в формеessere giù di corda — быть не в духе / не в формеlasciare un po' di corda — дать передохнуть / передышкуdar corda — предоставить свободу действий, отпустить поводьяdar corda a qd — вытягивать, выуживать что-либо у кого-либоreggere la corda — пособничатьtirare / strappare troppo la corda — перегнуть палку, перестараться, переусердствоватьmettere la corda al collo — пристать с ножом к горлуessere con la corda al collo — не иметь выбора, быть в безвыходном положенииstare sulla corda — быть как на угольяхa lunga corda tira chi morte altrui desira prov — не рой другому яму - сам в неё попадёшьnon parlare di corda in casa dell'impiccato: prov — см. impiccato
Итальяно-русский словарь. 2003.
