- colpo
- m1) удар (также перен.)colpo di bastone — удар палкойcolpo di spada — удар саблейcolpo di piatto — удар плашмяcolpo di clava перен. — решительный ударuccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостямиcolpi di forza полит. — силовые приёмыcolpo di ritorsione — ответный ударcolpo mortale — смертельный ударcolpo di grazia — последний ударdare il colpo di grazia — добитьriparare un colpo — отразить удар2) толчок; размах, ходcolpo di stantuffo — ход поршняcolpo di timone — поворот руляcolpo di vento — порыв ветраcolpo di mare — водяной вал; шквалcolpo d'aria — сквознякcolpo di remi — взмах вёсламиdare un colpo di forbici — подрезать, отрезать3) выстрелcolpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салютcolpo corto — недолётcolpo lungo — перелётcolpo utile — попаданиеcolpo sbagliato — осечкаcolpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спинуsparare un colpo — выстрелитьfallire il colpo — промахнуться4) приступ5)•Syn:bussa, botta, battitura, pacca, percossa, buffetto, scossone; picchio, tocco; tiro, bastonata; attacco, paralisi, перен. disgrazia••colpo di stato — государственный переворотcolpo di sole — солнечный ударcolpi di sole / di luce — светлые пряди; мелированиеcolpo di coda — неожиданный поворот (в развитии событий)colpo di luna — внезапная смена настроенияcolpo di genio — озарение, гениальная мысльcolpo di scena — эффектная сцена, неожиданный поворот событийcolpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуицияa colpo d'occhio — с первого взглядаcolpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощьcolpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ходcolpo di testa — нелепая прихоть, капризun bel colpo — удачное дело; большая удачаcolpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв"fare colpo — произвести впечатление / эффектdare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убитьsenza colpo ferire — без боя, без кровопролитияa colpo sicuro — наверняка, безошибочно, без рискаin / di un colpo — сразу, заодноcon un colpo di penna — одним росчерком пера
Итальяно-русский словарь. 2003.
