coda

f

1) хвост

coda a ventaglio — хвост веером; павлиний хвост

a coda — хвостатый, с хвостом

dimenare la coda — вилять хвостом

rizzare la coda перен. — задрать хвост

avere / mettersi la coda tra le gambe перен. — поджать хвост

con la coda tra le gambe перен. — поджав хвост

2) коса; "хвост", длинные волосы

coda di cavallo — конский хвост

3) перья, зелень (лука, чеснока)

4) шлейф

reggere la coda a qd перен. — подхалимничать перед кем-либо; подлизываться к кому-либо разг.

coda di rondine — 1) фрак 2) тех. ласточкин хвост

mettersi in code — облачиться во фрак

5) хвостик (буквы)

6) перен. очередь; хвост разг.

mettersi in coda — встать в очередь

essere in / fare la coda — стоять в очереди

7) перен. конец, окончание; хвост

coda della colonna — хвост колонны

di coda — хвостовой (также спец.)

il vagone di coda — хвостовой вагон

in / alla coda — сзади, в конце, в хвосте

coda dell'occhio — уголок глаза

guardare con la coda dell'occhio — смотреть краешком глаза

mettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить

8) муз., лит. кода

9) ав. хвост, хвостовая часть

10) тех. хвост; хвостовик (инструмента)

11) кфт. ракорд (плёнки)

12) воен. хобот (лафета)

13) бот.

coda cavallina / di cavallo / equina / brusca — хвощ полевой

coda di cane — гребневик, гребенник (один из видов)

coda di lepre — зайцехвост

coda di topo — 1) см. codolina 2) тех. круглый напильник

coda di volpe — лисохвост луговой

14)

coda lancea — см. codone

15)

coda di rospo ихт. — европейский удильщик, обыкновенный морской чёрт

•

Syn:

estremità; fila

••

lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить уст.

tirare la coda al diavolo — играть с огнём, подвергать себя риску

avere la coda di paglia — иметь нечистую совесть / рыльце в пуху

in coda il veleno prov — легче начать, труднее кончить; конец - делу венец