chiave

chiave
1. f
1) ключ
chiave falsa — отмычка
chiave per dadi — гаечный ключ
chiave fissa — жёсткий / нерегулируемый ключ
chiave a rullino / inglese — разводной (гаечный) ключ
chiave a brugola — см. brugola
buco della chiave — замочная скважина
chiudere a chiave — запереть на ключ
chiuso a sette chiavi перен. — см. sette
tenere sotto chiave перен. — держать под замком; держать взаперти
tenere le chiavi перен. — быть хозяином, распоряжаться
chiavi in mano перен. — "под ключ"
2) ключ, шифр, код
chiave cifraria — шифровальный ключ
leggere in chiave — расшифровывать
3) муз. ключ
chiave di basso / di violino — басовый / скрипичный ключ
uscir di chiave, esser fuori chiave — 1) детонировать, не держать строя 2) перен. говорить не в тон / невпопад
essere in chiave — попасть в тон
in chiave di... — в каком-то ключе / плане / разрезе
4) муз. клапан (духовых инструментов)
5) архит. замок, затяжка (арки, свода)
chiave di volta — ключ / замок свода
chiave di volta di qc перен. — основа / суть чего-либо
chiave di volta d'un problema — суть дела
6)
interruttore a chiave эл. — (рычажный) выключатель / переключатель
2. agg invar
основной, ключевой, ведущий
posizione chiave — ключевая позиция (также перен.)
industria chiave — основная отрасль промышленности
uomo chiave — главное действующее лицо, основная фигура
Ant:
serratura

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "chiave" в других словарях:

  • chiave — [lat. clavis ]. ■ s.f. 1. [strumento di metallo per aprire o chiudere serrature] ● Espressioni: fig., chiavi in mano [detto spec. del prezzo di un bene, spec. un automobile, comprensivo delle imposte e delle spese] ▶◀ tutto compreso. ▲ Locuz.… …   Enciclopedia Italiana

  • Chiave — (ital.), so v.w. Schlüssel (Musik) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • chiave — chià·ve s.f. FO 1. strumento di metallo usato per aprire e chiudere una serratura: chiave del portone, chiavi di casa, chiave di un lucchetto, di un cassetto, chiudere a chiave, dare due giri di chiave, mazzo di chiavi; buco della chiave, buco… …   Dizionario italiano

  • chiave — {{hw}}{{chiave}}{{/hw}}A s. f. 1 Strumento metallico per aprire e chiudere serrature e lucchetti | Chiudere a –c, con la chiave | Tenere qlco. o qlcu. sotto –c, (fig.) ben custodito | Avere le chiavi di qlco., (fig.) esserne il possessore, il… …   Enciclopedia di italiano

  • chiave — A s. f. 1. (fig., di vicenda, problema, ecc.) perno, fulcro, cardine, chiave di volta, centro □ punto strategico □ mezzo per risolvere, soluzione, spiegazione 2. (fig.) tono, carattere, aspetto, angolazione 3. (di messaggio e sim.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Chiave — nf clef Corse …   Glossaire des noms topographiques en France

  • chiave — pl.f. chiavi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • chiave — ит. [кья/вэ] 1) ключ 2) клапан (у дух. инструм.) ◊ chiavette [кьявэ/ттэ] «ключики», указание для транспозиции (15 16 в.) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • B&B La Chiave dei Sogni — (Labico,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Quinta Strada 7, 00030 Labico …   Каталог отелей

  • La Chiave Bianca — (Miglianico,Италия) Категория отеля: Адрес: Loc. Cerreto Snc, 66010 Miglianico, Ит …   Каталог отелей

  • Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave — Filmdaten Originaltitel Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave Produktionsland Italien …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»