- тяжелый
- прил.1) pesante; massiccio (массивный); grossoтяжелый груз — carico pesanteтяжелый танк — carro armato pesanteтяжелая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.тяжелый как свинец — pesante come il piombro2) спец.тяжелая промышленность — industria pesanteтяжелое машиностроение — costruzioni meccaniche pesantiтяжелые элементы хим. — elementi pesantiтяжелый подбородок — mento grosso / massiccio / pesanteтяжелая пища — cibo pesanteтяжелые шаги — passi pesantiтяжелый удар — colpo pesante / demolitore3) (значительный, существенный)понести тяжелые потери — subire pesanti / gravi perditeтяжелое поражение — dura / pesante sconfittaтяжелые последствия — gravi / pesanti conseguenze4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile5) oneroso, gravoso, duro (обременительный)тяжелая работа — grave fatica, lavoro faticosoтяжелые работы спец. — lavori usurantiтяжелые условия — dure / gravose / pesanti condizioniтяжелые налоги — imposte onerose / gravoseтяжелая доля — mala sorteтяжелое впечатление — impressione penosaтяжелое зрелище — triste spettacoloбыть в тяжелом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito6) (о стиле) duro, pesante7) (о характере) difficile, difficoltosoтяжелый нрав — brutto carattere8) (серьезный) serio, graveтяжелое заболевание — grave malattiaтяжелая ответственность — grande / grave responsabilità9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) (суровый) severo, graveтяжелое наказание — grave pesanti / pena, pena severaтяжелая вина — colpa grave / pesante11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжелые предчувствия — tristi presentimentiтяжелое воспоминание — triste / pesante ricordo12) (неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжелый воздух — aria pesante / viziataтяжелый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•- тяжелый день••тяжелые фигуры шахм. — i pezzi principaliтяжелый на ногу — lento a camminareтяжелый на руку — che picchia sodoтяжелый на подъем — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio mс тяжелым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
Итальяно-русский словарь. 2003.
