подъем

м.

1) (поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento m

подъем воды — elevazione del livello dell'acqua

подъем флага — alzabandiera m

подъем затонувших судов — ricupero di navi affondate

2) (восхождение) ascensione f, salita f, scalata f

3) с-х. (вспашка) aratura f

подъем зяби — aratura autunnale

подъем целины — dissodamento m / colonizzazione (delle terre vergini)

4) (развитие) ripresa f, sviluppo, ascesa f; progresso (успехи); crescita f (рост)

подъем промышленности — sviluppo / espansione dell'industria

подъем производства — aumento / crescits della produzione

подъем благосостояния — crescita del benessere

быть (снова) на подъеме — essere in ripresa

5) (воодушевление) entusiasmo; animazione f (оживление); slancio (порыв)

говорить с подъемом — parlare con animazione / trasporto

6) (горы) salita f

крутой подъем — rampa f, erta f, salita f ripida

7) collo (del piede) (ноги); collo (della scarpa) (обуви)

8) (сигнал) sveglia f, levata f

••

быть легким на подъем — essere facile a muoversi / viaggiare; essere un globe-trotter

быть тяжелым на подъем — essere inerte / casalingo / pantofolaio (быть домоседом)