- casa
- f1) дом (здание)casa d'abitazione — жилой домcasa albergo — см. casalbergocasa a blocchi — блочный домcasa a pannelli — панельный домcasa collettiva — дом для малосемейных, общежитиеcasa plurifamiliare / popolare — многоквартирный домcasa a torre — дом-башняcasa colonica — крестьянский домcasa a molti piani — многоэтажный домcasa prefabbricata — сборный домcasa tipo — типовой домcasa a schiera — дом с коридорной системой расположения квартир2) дом, жилище, квартираa casa — 1) домой 2) домаandare a casa — пойти домойstare a casa — быть домаfate come se foste a casa vostra! — будьте как дома!in casa — в доме, домаvestito da casa — одетый по-домашнемуcercare casa — искать квартируstare di casa in via... — проживать на / по улице...stare di casa a... — жить в ... (таком-то городе)3) дом, семья, хозяйствоdi casa — домашний, семейныйdonna di casa — домашняя хозяйкаi miei di casa — мои домашниеfatti di casa — семейные делаpasta fatta in casa — домашняя лапшаessere di casa — быть своим человеком в домеmetter su casa — обзавестись хозяйствомin quella casa, chiedi e domanda — дом - полная чаша4) дом (учреждение)casa di cura — закрытая клиника; санаторийcasa di salute — лечебно-профилактическая клиника (обычно для нервнобольных)casa di ricovero — приютcasa di riposo — 1) приют 2) интернат; дом-интернатcasa di cura e custodia — лечебно-трудовой профилакторий для правонарушителей-токсикоманов и душевнобольныхcasa di rieducazione per i minorenni — спецшкола-интернат для "трудных" подростков и несовершеннолетних правонарушителей; исправительно-трудовая колонияcasa per ferie — пансионатcasa dello studente — студенческое общежитиеcasa comunale — муниципалитетcasa di correzione — исправительный домcasa chiusa / di tolleranza — дом терпимости, публичный домcasa squillo / d'appuntamenti / di comodo — (нелегальный) дом свиданийcasa da gioco — игорный дом5) торговое предприятие, фирма; дом (магазин)casa bancaria — частный банкcasa editrice — издательствоcasa di moda — дом моделейcasa del giocattolo — дом игрушки6) дом, род; династия7) дом, родные места8) клетка (в шахматах, шашках)•Syn:abitazione, magione, dimora, domicilio, focolare, nido, tetto; edificio; ricovero, rifugio••la casa del diavolo — жилище дьявола; адcasa Europa журн. — общеевропейский домstare a casa del diavolo — жить у чёрта на куличкахsentirsi a casa propria — чувствовать себя как рыба в воде, свободно обращатьсяa casa mia разг. — по-моемуtenere le mani a casa — не давать воли рукамtener la lingua a casa: — см. linguanon avere il cervello a casa — быть чокнутымnon ha il cervello a casa — у него не все домаcasa mia; casa mia; pur piccina che tu sia; tu mi sembri una badia prov — любит и нищий своё хламовище, дома и стены помогают
Итальяно-русский словарь. 2003.
