- свой
- (своя, своё, свои)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loroон ушел из своего дома — ha abbandonato la propria casaпривлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte2) прил. (собственный) suo, proprio, a sé; particolareжить своим трудом — vivere del proprio lavoroу него свой метод — ha un metodo tutto suoжить в свое удовольствие — godere la vitaрассказать своими словами — raccontare a sensoмастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto3) прил. (надлежащий) debitoвсе в свое время — tutto a suo tempoпродать по своей цене — vendere a prezzo giusto4) прил. (родной) familiare, intimoсвои люди — (dei) nostri5) м. (близкий) nostro m, persona di famigliaэто свой (человек) — è uno dei nostriего считают своим — è considerato persona / uno di famigliaсвой брат — uno dei nostri similiсвой в доску — della nostra razza; uno dei nostriсвоего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.своей особой — in / di persona, personalmenteв свою очередь — a suo turno; a sua voltaнакликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addossoкричать не своим голосом — gridare aпоставить кого-л. на свое место — mettere qd a postoназывать вещи своими именами — dire pane al paneсказать свое слово — dire la suaумереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio lettoумереть не своей смертью — morire di morte violenta••он сам не свой — non è più lui; è giùон не в своем уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
Итальяно-русский словарь. 2003.
