carico

carico
1. (pl -chi); m
1) погрузка, загрузка
2) груз
nave da carico — транспортное судно
polizza di carico — накладная, коносамент
3) тех. нагрузка
carico utile — 1) полезный груз 2) полезная нагрузка 3) грузоподъёмность
carico critico / limite / di punta — критическая / предельная / пиковая нагрузка
carico ammissibile — допустимая нагрузка
carico di esercizio / di lavoro — рабочая нагрузка
prova di carico мед. — нагрузочная проба
a pieno carico — с полной нагрузкой
4) гидр. напор
5) перен. бремя, забота; ответственность
carico di coscienza — совесть, угрызение совести
fare carico a qd di qc — возложить ответственность за что-либо на кого-либо
darsi carico di... — брать на себя ответственность за...
farsi carico di... — переживать, болеть за...
non darsi carico di... — не заботиться о..., не обращать внимания на...; пренебрегать
a carico di qd — 1) (направленный) против кого-либо 2) за счёт кого-либо
essere / vivere a carico di qd — быть на чьём-либо иждивении
persone a carico, viventi a carico, carichi di famiglia — иждивенцы
tornare a carico di qd — лечь бременем на кого-либо; обернуться во вред / в ущерб кому-либо
segnare a carico di qd — записывать на счёт кого-либо
le spese a carico del committente — расходы за счёт заказчика
prendere in carico — принять (новые поступления, товар)
6) обвинение
testimone a carico — свидетель обвинения
circostanze a carico — уличающие обстоятельства
2. (pl -chi); agg
1) нагруженный
carico come un ciuco — навьюченный, как осёл / мул
una donna tutta carica di gingilli — женщина, вся увешанная побрякушками
2) эл., воен. заряженный; тех. взведённый, заведённый (о часах, игрушке)
3) перен. обременённый
carico di figlioli — обременённый семьёй / многочисленным потомством
carico di pensieri — озабоченный / обременённый мыслями
carico di gloria / di onori — увенчанный славой, (досто)славный уст.
4) жив. насыщенный
5) крепкий (о напитках)
caffè / tè carico — крепкий кофе / чай
•
Syn:
aggravato, caricato, перен. teso; fardello, peso, gravame, перен. obbligo, impegno, incarico, briga; accusa, imputazione
Ant:
scarico, sgravato, scaricato, libero
••
tempo / cielo carico — пасмурная погода / небо, покрытое тучами

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "carico" в других словарях:

  • Carĭco — (ital.), 1) überhaupt eine Last, Ladung eines Fuhrmanns; 2) Gewicht in Italien 1 Zollcentner 1,23 Pfund; in Spanien 2 Zollcentner 70 Pfund …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Carĭco — (ital., »Last, Ladung«), s. Carica u. Kargo …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Carico — Carico, Gewicht, in Spanien = 2 Zollctr. 70 Pfd., in Italien = 1 Zollctr. 1,23 Pfd …   Herders Conversations-Lexikon

  • carico — 1cà·ri·co s.m. AU 1. il caricare merci, materiali e sim.: il carico è stato completato 2. ciò che si carica, spec. su un animale o un mezzo di trasporto: un carico di frutta; un carico leggero, pesante | fig., gran quantità: prendersi un carico… …   Dizionario italiano

  • carico — {{hw}}{{carico}}{{/hw}}A s. m.  (pl. chi ) 1 Operazione del caricare: polizza di –c. 2 Ciò che si carica addosso a una persona o a un animale, o sopra un mezzo di trasporto. 3 Aggravio, onere, peso (anche fig.): carico di lavoro | Persona a –c,… …   Enciclopedia di italiano

  • Carico — Der Carico (Last) war ein italienisches Volumenmaß und wurde als Getreidemaß in Verona verwendet. Als Gewichtsmaß galt er in Spanien und Frankreich. Carico war auch das Ladungsgewicht von Mauleseln und Packpferden[1]. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • carico — carico1 / kariko/ (poet. carco) agg. [der. di caricare ] (pl. m. chi ). 1. [che ha sopra di sé un carico di merci: un autotreno c. di grano ] ▶◀ colmo, pieno. 2. a. [pieno in eccesso, anche con la prep. di : l ascensore è già c. ; c. di cibo ]… …   Enciclopedia Italiana

  • carico — A s. m. 1. caricamento CONTR. scarico 2. peso, soma, basto, gravame 3. (fig.) fardello, aggravio, onere, obbligo, impegno, responsabilità, peso, pensiero 4. accusa, colpa …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • carico — carico1 pl.m. carichi carico1 sing.f. carica carico1 pl.f. cariche carico2 pl.m. carichi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • carico- — see caric …   Useful english dictionary

  • carico di snervamento — Sollecitazione alla quale il metallo mostra una evidente deviazione dalla proporzionalità fra sollecitazione e deformazione. Uno scostamento dello 0,2% è solitamente utilizzato per diversi metalli …   Glossario di Metallurgia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»