разобрать

сов. В

1) (по частям) prendere / raccogliere a poco a poco

все разобрали оружие — ognuno si prese un'arma

2) (раскупить) arraffare vt, ripulire vt

публика разобрала весь товар — la merce e andata a ruba

3) (рассортировать) sistemare secondo un criterio; mettere in ordine

4) (размонтировать) smontare vt, sconnettere vt

разобрать часы — smontare un orologio

5) (обсудить) esaminare vt, studiare vt; chiarire vt (разъяснить); analizzare vt, far l'analisi (проанализировать)

разобрать дело в суде — dibattere la causa in tribunale

6) (распознать) venire a capo di una cosa, raccapezzarsi

ничего нельзя было разобрать — non si riusciva a comprendere / distinguere nulla

разобрать почерк — decifrare la calligrafia

7) (охватить - о чувстве) prendere vt, assalire vt; essere in preda (a qc)

меня разобрало сомнение — m'ha preso il dubbio

его разбирал смех — stentava a frenare il riso

ее разбирало любопытство... — moriva dalla curiosità di...

8) безл. разг. (о крайнем проявлении чего-л.)

что это его так разобрало? — cosa lo prende?; cosa gli è saltato in mente?

разобрать кого-л. по косточкам — rivedere le bucce a qd

не разбери-поймешь — chi ci capisce è bravo