под


под
I м.
(печи) pavimento, suola f, platea (del forno)
II 1. предлог + В; = подо
1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствами
поставить чемодан под кроватьmettere la valigia sotto il letto
забраться под одеялоcacciarsi sotto la coperta
взять под руку — prendere sotto (il) braccio
взять под ручку — prendere a braccetto
сидеть, поджав под себя ноги — sedere
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, a
отдать под суд — far processare; mettere sotto processo
взять под наблюдениеprendere sotto la sorveglianza
взять под стражу — porre agli arresti
отдать под надзор полиции — porre speciale / in libertà vigilata>
попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgo
поставить мир под угрозу — mettere pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi
поехать под Москву — andare
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, verso
под праздник — alla vigilia della festa
под конец дня — verso la fine del giorno
под вечер — sul far della sera
ночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale
ему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto
под музыку — al suon di musica
петь под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarra
писать под диктовкуscrivere sotto dettatura
6) на назначение предмета per, a
помещение под контору — un locale per l'ufficio
приспособить под складadibire a magazzino
7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами
под мраморimitazione di marmo
под Репина — alla (maniera di) Repin
8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro
под честное слово — sulla parola d'onore
дать деньги под расписку — prestare denaro dietro ricevuta
9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие
идти под горуcamminare in discesa
10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.
2. + Т; = подо
при указании
1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto
ключ под дверью — la chiave è sotto la porta
2) состояния, положения sotto
под руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
под защитой закона — sotto la protezione della legge
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)
под действием тепла — sotto l'azione del calore
ветки ломались под тяжестью плодов — i rami si spezzavano sotto il peso dei frutti
4) места, около которого что-л. происходит sotto, presso
под Москвой — sotto / presso Mosca
под моим окном — sotto la mia finestra
под носом — sotto il naso
под рукой — sottomano
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами
поле под картофелем — campo a patate
участок под паром с-х. — terreno a maggese
6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a
писать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimo
судно под российским флагом — nave battente bandiera russa
7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.
понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "под" в других словарях:

  • под гнёт — под гнёт …   Русский орфографический словарь

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • подѣлиѥ — ПОДѢЛИ|Ѥ (9*), ˫А с. Неглавное занятие, второстепенное дело: ѿ •г҃•го почитаю до •ѳ҃•го и по •ѳ҃•мь пекѹсѧ пищи. и ѥже има(т) кели˫а. || подѣлиѥ. (πορεργον) ПНЧ 1296, 117–117 об.; Нѣкогда прииде брать. къ ав(в)ѣ иванѹ… гл҃щемъ (имъ) рече братъ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ПОД — перевязочный отряд дивизии Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПОД поисковый образ документа ПОД пункт обязательного донесения… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • под — См. перед, прибавлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. под около …   Словарь синонимов

  • под — ПОД, а, о поде, на поду, муж. Нижняя поверхность в печи (напр. русской), а также (в заводских печах) место, где нагревом, обжигом или плавлением обрабатываются изделия. | прил. подовый, ая, ое. Подовые пироги (испечённые на поду). II. ПОД, предл …   Толковый словарь Ожегова

Книги

Другие книги по запросу «под» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.