Hund

Hund
m -(e)s, -e
1) собака (Canis L.); пёс
fliegender Hund — калонг, летучая собака (Pteropus celaeno Herm.)
ein herrenloser Hund — бездомная собака, бездомный пёс
junger Hund — щенок
junge Hunde werfen — ощениться
scharfer Hund — разг. строгий судья
ein schlapper Hund — презр. мокрая курица
weiße Hunde — барашки (на море)
Hunde koppeln — брать собак на свору
du Hund! — бран. собака!
2) астр.
der Große Hund — созвездие Большого Пса
der Kleine Hund — созвездие Малого Пса
3) горн. рудничная вагонетка
••
leben wie Hund und Katze — жить как кошка с собакой
da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта
kein bunter Hund schaut dich an — разг. ты никому не нужен, никто не обращает на тебя внимания
er ist bekannt wie ein bunter ( scheckiger ) Hund — разг. его каждая собака знает (букв. знают его все как пятнистую собаку)
wie ein Hund gehetzt sein — чувствовать себя как загнанная лошадь
damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor — этим никого не соблазнишь, на это никто не польстится
den Hund hinken lassen — быть ленивым; быть коварным ( неверным, ненадёжным )
j-n auf den Hund bringen — разг. разорить, довести до нищеты кого-л.
auf den Hund kommen — разг. обнищать; прийти в упадок; (морально) опуститься
auf dem Hund sein — терпеть крайнюю нужду, бедствовать
mit allen Hunden gehetzt sein — пройти огонь и воду (и медные трубы); быть стреляной птицей
das ist unter allem Hund — разг. это ниже всякой критики
vor die Hunde gehen — разг. погибнуть, пропасть; разориться; опуститься
etw. vor die Hunde werfen — разг. отдать что-л. на поругание
des Gärtners Hund — собака на сене
den Hund nach Bratwürsten schicken — погов.пустить козла в огород
er schüttelt's ab wie der Hund den Regen — погов.с него как с гуся вода
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen — погов.когда рак свистнет, после дождика в четверг
getroffener Hund bellt — посл. на воре шапка горит
Hunde, die bellen, beißen nicht — посл. не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
den letzten beißen die Hunde — посл. на бедного Макара все шишки валятся (букв. последнего собаки рвут)
der einsame Hund hüte sich, gegen die Wölfe zu bellen — посл. не годится одинокой собаке лаять на волчью стаю
schielender Hund — ав., косм. наведение по кривой погони с упреждением

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Hund" в других словарях:

  • Hund — Hund: Der Hund ist wahrscheinlich das älteste Haustier der Indogermanen. Gemeingerm. *hunđa »Hund«, das mhd., ahd. hunt, got. hunds, engl. hound, schwed. hund zugrunde liegt, geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen – z. B …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hund — Hund, eine Gattung von Raubthieren, welche sich durch ihr merkwürdiges Gebiß, 6 Vorderzähne in beiden Kinnladen, einzelne, spitzige Eckzähne, oben 6 unten 7 Backzähne auf jeder Seite, 5 Zehen an den Vorder und 4 an den Hinterfüßen, vorn breiten… …   Damen Conversations Lexikon

  • Hund — Sm std. (8. Jh.), mhd. hunt, ahd. hunt, as. hund Stammwort. Aus g. * hunda m. Hund , auch in gt. hunds, anord. hundr, ae. hund, afr. hund. Dieses mit dentaler Erweiterung zu ig. * ku ōn m. Hund , auch in ai. śvā, gr. kýōn, l. canis (lautlich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hund [1] — Hund (Canis), 1) Gattung der reißenden Raubthiere, mit oben drei, unten drei Lücken u. hinter dem großen Fleisch od. Reißzahne zwei Höckerzähnen, fünf Zehen an den Vorder , vier an den Hinterfüßen, mit nichtzurückziehbaren Krallen; die Schnauze… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund — Hunde I. Jagende Hunde, Erdhunde, Stöberhunde. Hunde II. Hunde III. Hunde IV. Schweiß und Vorstehhunde …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hund — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Unser Hund ist davongelaufen. • Sie ist unser Hund. • Lassie ist ein Hund …   Deutsch Wörterbuch

  • Hund [2] — Hund (Canis L.), Raubtiergattung aus der Familie der Hunde (Canidae), Zehengänger mit kleinem Kopf, spitzer Schnauze, ziemlich schwachem Hals, an den Weichen eingezogenem Rumpf, dünnen Beinen, vorn meist fünf , hinten vierzehigen Füßen, stumpfen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hund [2] — Hund (Astron.), zwei Sternbilder: a) der Große H., am südlichen Himmel, ostwärts vom Orion; nach Flamsteed 31 Sterne, worunter am Maul der hellste Fixstern: Sirius. Neben ihm zur Rechten, an dem einen Vorderfuß, 4 Sterne zweiter Größe; der H.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [3] — Hund, 1) (Berg , Grubenhund), ein länglicher Kasten von verschiedener Größe u. Höhe, mit vier Rädern od. zwei Walzen versehen, u. so eingerichtet, daß man den H. an einem Seile (Hundskette) nach sich zieht, od. vor sich hinschiebt, wo bei die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [4] — Hund (Geneal.), s. Hundt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hund [1] — Hund (Canis), Name zweier Sternbilder: der Große H. (C. major), am südlichen Himmel, enthält den Sirius (s. d.), α, 1. Größe; der Kleine H. (C. minor), am nördlichen Himmel, ist nach Eratosthenes und Aratos der Vorläufer des Großen Hundes, weil… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»