fremd

adj

1) чужой

fremde Länder — чужие ( далёкие ) края, чужбина

ein fremder Mann — посторонний ( чужой ) мужчина ( человек )

der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen — гостиница перешла в другие ( чужие ) руки

unter fremdem Namen reisen — путешествовать инкогнито ( под чужим именем )

für fremde Rechnung — за чужой счёт

ich bin hier fremd — я нездешний, я здесь чужой

in einer Stadt ganz fremd sein — не иметь знакомых в городе; не знать города; j-m

einer Sache fremd werden — терять связь с кем-л., с чем-л.; отойти от кого-л., от чего-л.

gegen j-n fremd tun ( sich fremd stellen ) — холодно обращаться с кем-л., делать вид, что незнаком с кем-л.

2) иностранный, иноземный, заграничный, чужой, чужеземный

fremdes Recht — юр. иностранное право

fremde Sprachen — иностранные языки

3) чуждый

das ist mir fremd — это мне чуждо

Neid ist ihm fremd — чувство зависти ему не присуще, он не завистлив

sich fremd geben — странно ( необычно ) вести себя

das mutet mich fremd an — это мне кажется чуждым ( странным )

4) неизвестный, незнакомый

der Name ist mir fremd — (это) имя мне не знакомо, этого имени я не слышал

die Sache ist mir fremd — я не в курсе дела; в этом деле я не разбираюсь

••

fremdes Brot essen — есть чужой хлеб, служить кому-л. из-за куски хлеба

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden — посл. легко быть щедрым за чужой счёт

sich mit fremden Federn schmücken — погов. рядиться в чужие перья

vor fremden Türen kehren — вмешиваться не в свои дела (букв. мести перед чужими дверьми)